1
00:02:46,932 --> 00:02:49,561
Anda harus membiarkan kucing-kucing itu keluar
sesekali.

2
00:02:49,661 --> 00:02:52,120
Di luar mereka tidak dapat bertahan hidup.

3
00:02:53,652 --> 00:02:56,246
Mereka dibiakkan untuk mengalami kemunduran.

4
00:03:03,212 --> 00:03:05,037
Seperti pelacur.

5
00:03:05,137 --> 00:03:07,399
Ada pekerjaan yang lebih sulit.

6
00:03:07,499 --> 00:03:09,767
- Kapan?
- Dalam seminggu.

7
00:03:18,212 --> 00:03:21,597
<i>Ini film Kolonel Salan Zim,</i>
<i>Presiden Eritrea,</i>

8
00:03:21,697 --> 00:03:24,561
<i>saat dia turun dari pesawat</i>
<i>ke Paris dari Timur Tengah</i>

9
00:03:24,661 --> 00:03:27,521
<i>di bagian pertama turnya</i>
<i>dari negara-negara NATO.</i>

10
00:03:27,621 --> 00:03:30,481
<i>Zim ditemui oleh</i>
<i>menteri luar negeri, Pierre Croyez,</i>

11
00:03:30,581 --> 00:03:32,956
<i>dan menteri luar negeri, Jacques Cassente.</i>

12
00:03:33,056 --> 00:03:37,480
<i>Penasihat Rusia menemani Zim</i>
<i>bahkan dalam misi ke Barat ini.</i>

13
00:03:37,580 --> 00:03:42,009
<i>Pasukan keamanan yang kuat mengepung</i>
<i>Kolonel dalam perjalanan menuju podium.</i>

14
00:03:54,652 --> 00:03:59,160
<i>Inilah saatnya - senjata pembunuh</i>
<i>kebakaran, menyebabkan kepanikan di aspal.</i>

15
00:03:59,260 --> 00:04:03,478
<i>Saat salah satu polisi khusus jatuh,</i>
<i>para menteri dan pejabat mencalonkan diri untuk berlindung.</i>

16
00:04:03,578 --> 00:04:06,281
<i>Tembakan lain membunuh pengawal Zim,</i>
<i>Emilio Rocca.</i>

17
00:04:06,381 --> 00:04:11,279
<i>Lampu yang digunakan untuk menerangi area tersebut</i>
<i>diputar untuk menerangi hanggar.</i>

18
00:04:11,379 --> 00:04:13,799
<i>Dari atap, tembakkan senapan otomatis.</i>

19
00:04:13,899 --> 00:04:16,761
<i>Polisi membalas tembakan</i>
<i>berlari mengelilingi hanggar,</i>

20
00:04:16,861 --> 00:04:19,439
<i>meninggalkan Zim dan rombongannya</i>
<i>berlari mencari perlindungan.</i>

21
00:04:19,539 --> 00:04:23,047
<i>Dua polisi lagi tewas</i>
<i>dalam pertempuran berikutnya.</i>

22
00:04:45,012 --> 00:04:47,396
<i>Sementara polisi terganggu</i>
<i>oleh si pembunuh,</i>

23
00:04:47,496 --> 00:04:51,398
<i>tembakan lain dari kegelapan</i>
<i>bandara dan Salan Zim tewas.</i>

24
00:04:51,498 --> 00:04:53,041
<i>Ini tayangan ulang aksinya,</i>

25
00:04:53,141 --> 00:04:57,081
<i>sebagai Kolonel Salan Zim dari Eritrea</i>
<i>menemui kematian dari pembunuh tak dikenal.</i>

26
00:04:57,181 --> 00:05:02,319
<i>Polisi Perancis tertembak dan terluka parah</i>
<i>orang Arab yang apinya telah menewaskan empat orang.</i>

27
00:05:02,419 --> 00:05:06,681
<i>Dia membawa kertas yang mengidentifikasi dirinya</i>
<i>sebagai Yusef Belabar, seorang pelajar dari Eritrea,</i>

28
00:05:06,781 --> 00:05:09,997
<i>seorang anggota sayap kiri ekstrem</i>
<i>Prajurit Revolusi.</i>

29
00:05:10,097 --> 00:05:14,398
<i>Sudah di Eritrea, pasukan pemerintah</i>
<i>telah menggerebek kantor 17 sayap kiri...</i>

30
00:05:14,498 --> 00:05:16,956
Pernahkah kau menghitung orang mati, Cross?

31
00:05:17,056 --> 00:05:21,081
Kamu cantik, Jean, tapi terkadang
kamu mempunyai bau mulut para pendeta.

32
00:05:21,181 --> 00:05:23,280
- Apakah kamu melihat oposisi?
- Aku melihatnya.

33
00:05:23,380 --> 00:05:26,198
Apa yang dilakukan Zharkov di pesawat?

34
00:05:26,298 --> 00:05:30,161
- Berapa kali kamu keluar bersamaku?
- Enam, mungkin tujuh.

35
00:05:30,261 --> 00:05:33,520
Kamu baik, Jean.
Lebih baik - Anda pintar, Anda mengerti.

36
00:05:33,620 --> 00:05:36,321
Tapi itu masih meninggalkanmu
seorang pria kancing kontrak,

37
00:05:36,421 --> 00:05:39,999
diperlukan hanya karena CIA
tidak melakukan pembunuhannya sendiri.

38
00:05:40,099 --> 00:05:41,764
Washington.

39
00:05:45,612 --> 00:05:49,077
- Apakah anak itu masuk ke dalam laporanmu?
- Dia headlinernya.

40
00:05:49,177 --> 00:05:52,078
- Kenapa dia ingin membunuh Zim?
- Usul, bukan?

41
00:05:52,178 --> 00:05:54,120
Selamat malam, Nyonya.

42
00:05:54,220 --> 00:05:56,203
<i>Selamat datang, Tuan.</i>

43
00:05:56,852 --> 00:05:58,161
<i>Tuan.</i>

44
00:05:58,261 --> 00:06:03,601
Boy melihat Zim sebagai seorang fasis, babi yang brutal,
alat imperialisme Amerika.

45
00:06:03,701 --> 00:06:05,996
Dia ingin menyerangnya.
Saya membelikannya tiket.

46
00:06:06,096 --> 00:06:10,041
- Jika dia mendapatkannya?
- <i>Mademoiselle, s'il vous anyaman.</i>

47
00:06:10,141 --> 00:06:12,965
Anda akan mengambilnya
uang Anda tanpa keringat.

48
00:06:15,092 --> 00:06:19,290
Jika Zim adalah orang Amerika, mengapa harus membunuhnya?

49
00:06:21,612 --> 00:06:25,518
Untuk pendidikan Anda?
Zim mati di tangan kiri

50
00:06:25,618 --> 00:06:28,481
melayani pemerintahnya dan pemerintah saya
lebih baik dari Zim hidup.

51
00:06:28,581 --> 00:06:33,487
Tapi bukan kematiannya yang penting.
Tampaknya dialah yang membunuhnya.

52
00:06:34,572 --> 00:06:39,197
Satu hal lagi. Semakin banyak yang diceritakan seorang pria
kamu, semakin berbahaya kamu jadinya.

53
00:06:39,297 --> 00:06:45,162
Dan semakin berbahaya dirimu,
semakin pendek pilihan masa depan Anda.

54
00:06:48,652 --> 00:06:51,558
Adikmu masih bekerja di Air France?
Apakah dia bertemu denganmu?

55
00:06:51,658 --> 00:06:55,841
- Dia tidak tahu aku di sini.
- Sarah menjemputku. Anda ingin tumpangan?

56
00:06:55,941 --> 00:06:59,998
Saya pikir aturannya sudah tertulis
kami adalah orang asing sejak saat ini.

57
00:07:00,098 --> 00:07:01,316
Mereka membungkuk.

58
00:07:01,416 --> 00:07:04,848
- Tidak, terima kasih. Sampaikan salamku pada Sarah untukku.
- Saya akan.

59
00:07:38,772 --> 00:07:40,677
- Dia masih di sana?
- Kamar tidur di lantai atas.

60
00:07:40,777 --> 00:07:43,764
- Sampai jumpa lagi besok pagi.
- Benar.

61
00:07:47,332 --> 00:07:52,399
Suite Presiden Harding. Beberapa
Saya tahu ingin menyentuh kedua dinding ruangan.

62
00:07:52,499 --> 00:07:56,371
Mereka membutuhkan keamanan.
Percayakah Anda?

63
00:08:01,012 --> 00:08:04,040
Harding biasa bermain kartu di sini
dengan teman-teman minyaknya.

64
00:08:04,140 --> 00:08:09,119
Saat itu aku adalah seorang pelayan. Aku tidak lebih dari itu
10. Orang-orang biasanya memberi tip dalam jumlah besar pada masa itu.

65
00:08:09,219 --> 00:08:10,958
Terima kasih tuan.
Ini, kucing.

66
00:08:11,058 --> 00:08:14,203
- Tinggalkan kucing itu.
- Ya, tuan.

67
00:08:17,212 --> 00:08:20,118
Anda butuh sesuatu, Pak?

68
00:08:20,218 --> 00:08:22,559
Aksi, Anda tahu?

69
00:08:22,659 --> 00:08:25,644
Sedikit hitam untuk mengubah keberuntungan Anda?

70
00:08:54,252 --> 00:08:56,243
Anda menakuti seorang pria.

71
00:08:57,412 --> 00:09:00,999
Saya bangun dan sejenak
Saya pikir kamu masih pergi

72
00:09:01,099 --> 00:09:03,970
dan aku baru saja bermimpi kamu kembali.

73
00:09:07,132 --> 00:09:09,123
Kamu berbau sepertiku.

74
00:09:17,732 --> 00:09:20,361
Ingat kisah Madagaskar Ho?

75
00:09:20,461 --> 00:09:27,130
Seorang pria kecil yang memimpikan Madagaskar.
Tidak pernah lebih jauh dari 3rd Avenue El.

76
00:09:29,052 --> 00:09:32,601
Kita seharusnya mencalonkan diri pada tahun 1945.

77
00:09:34,172 --> 00:09:35,207
Dimana?

78
00:10:13,252 --> 00:10:15,802
Hari ini hari Sabtu, bukan?

79
00:10:15,902 --> 00:10:18,502
Ya, sepanjang hari.

80
00:10:18,861 --> 00:10:21,880
Heck masih turun ke pondok
di akhir pekan?

81
00:10:21,980 --> 00:10:26,560
Ya. Dia dan Helen berangkat hari Selasa
selama beberapa minggu.

82
00:10:26,660 --> 00:10:29,239
Mereka meminta kami turun.

83
00:10:29,339 --> 00:10:31,323
Anak laki-laki mereka pergi juga?

84
00:10:32,532 --> 00:10:36,561
Tidak. Dia di UCLA sekarang. Dia saja
pulang ke rumah sekali atau dua kali setahun.

85
00:10:36,661 --> 00:10:40,000
Dia melihat Heck sebagai makhluk
di kamp musuh.

86
00:10:40,100 --> 00:10:41,684
Dia benar.

87
00:10:43,732 --> 00:10:47,725
- Kamu akan memberitahunya?
- Aku akan memberitahunya hari ini.

88
00:10:50,972 --> 00:10:53,841
- Hari McLeod tidak akan menyenangkan.
- Dia akan mengatasinya.

89
00:10:53,941 --> 00:10:57,120
Dia akan memasukkannya ke komputernya
untuk reaksi yang tepat.

90
00:10:57,220 --> 00:11:03,321
Mungkin sebaiknya kita pergi saja, seperti orang Arab,
dan tidak... dan tidak memberitahu McLeod.

91
00:11:04,732 --> 00:11:07,601
Anda mulai berlari,
semua orang ingin tahu alasannya.

92
00:11:07,701 --> 00:11:10,720
Kemudian mereka membuat jawabannya
untuk pertanyaan mereka sendiri.

93
00:11:10,820 --> 00:11:13,920
Saya pikir saya baru saja melihat seseorang
di dapur Helen.

94
00:11:14,020 --> 00:11:15,620
Anda melakukannya.

95
00:11:18,212 --> 00:11:19,212
Kita?

96
00:11:19,738 --> 00:11:24,442
Anda tahu Agensi.
Mereka suka mengawasi berbagai hal.

97
00:11:49,612 --> 00:11:53,207
Tuan McLeod ingin bertemu dengan Anda.

98
00:11:54,412 --> 00:11:57,404
Maaf. Takut saya harus bersikeras.

99
00:12:11,852 --> 00:12:17,078
Dengan apa yang akan kamu tekankan,
Tuan... Filchock?

100
00:12:17,178 --> 00:12:19,640
Kami menamaimu dengan baik.

101
00:12:21,252 --> 00:12:23,802
Anda adalah Scorpio yang sempurna.

102
00:12:23,902 --> 00:12:28,363
Anda memiliki kecenderungan
untuk intrik dan kekerasan.

103
00:12:29,492 --> 00:12:35,400
Jangan batasi tindakan Anda. Baca telapak tangan.
Mungkin karakterku akan meningkat.

104
00:12:35,500 --> 00:12:40,239
Orion membual dia akan membunuh
semua binatang di bumi.

105
00:12:40,339 --> 00:12:46,805
Jadi dewi Diana dan Latona
menciptakan kalajengking untuk membunuh pemburu.

106
00:12:48,412 --> 00:12:51,882
Anda dan McLeod
membuat dua dewi yang baik.

107
00:12:53,212 --> 00:12:56,284
Beritahu Diana aku sudah merencanakan hariku.

108
00:12:59,972 --> 00:13:01,963
Cross kembali.

109
00:13:03,852 --> 00:13:06,650
Anda harus membunuhnya di Paris.

110
00:13:20,252 --> 00:13:23,876
Ingat semuanya?
Untuk berjaga-jaga.

111
00:13:23,976 --> 00:13:25,963
saya ingat.

112
00:15:26,772 --> 00:15:29,206
Saya tidak bisa melihatnya.
Dia keluar dan lari.

113
00:15:56,892 --> 00:15:58,892
Ya Tuhan!

114
00:17:00,132 --> 00:17:01,132
Sukacita.

115
00:17:01,861 --> 00:17:04,924
Sukacita, sayang. Catatan C?

116
00:17:05,812 --> 00:17:08,280
Ibuku sudah meninggal,
jadi siapa yang harus kubunuh?

117
00:17:59,972 --> 00:18:02,440
Anda tahu Doa Bapa Kami?

118
00:18:03,732 --> 00:18:05,132
McLeod?

119
00:18:05,860 --> 00:18:07,843
McLeod, McLeod.

120
00:18:09,412 --> 00:18:12,398
- Seberapa buruk dia menginginkanku?
- Sepanjang perjalanan.

121
00:18:12,498 --> 00:18:14,483
Dia bilang kenapa?

122
00:18:15,892 --> 00:18:18,958
- Dimana pasanganmu?
- Dia terluka. Dia kembali ke mobil.

123
00:18:19,058 --> 00:18:21,441
Punya radio di dalamnya?

124
00:18:24,052 --> 00:18:26,520
Anda pernah berada di lapangan?

125
00:18:28,052 --> 00:18:31,437
Tapi Anda telah melihat perlengkapan bertahan hidup.
Kamu tahu apa ini?

126
00:18:31,537 --> 00:18:36,811
Itu adalah pil kebahagiaan.
Itu adalah pil "cium selamat tinggal hipotek".

127
00:18:41,092 --> 00:18:45,244
Sampai jumpa, saudaraku.
Anda punya waktu 30 detik untuk hidup.

128
00:18:47,812 --> 00:18:51,240
- Miami, lajang.
- Anda tidak punya yang lebih kecil, tuan?

129
00:18:51,340 --> 00:18:54,324
Ada apa?
Bisnis lambat?

130
00:19:01,372 --> 00:19:05,720
New York, lajang.
Jam berapa berangkatnya?

131
00:19:05,820 --> 00:19:09,319
- 2.20.
- Kamu yakin?

132
00:19:09,419 --> 00:19:12,722
Apa? Apakah kamu di sini untuk tertawa? saya yakin.

133
00:19:14,452 --> 00:19:15,452
Taksi.

134
00:19:19,412 --> 00:19:22,006
Lanjutkan saja.

135
00:19:27,732 --> 00:19:29,132
Terima kasih.

136
00:19:35,652 --> 00:19:36,716
- Anne.
- <i>Siapa itu?</i>

137
00:19:36,816 --> 00:19:39,007
- <i>Itulah diriku.</i>
- <i>Jean!</i>

138
00:19:39,572 --> 00:19:40,772
Benar.

139
00:19:41,381 --> 00:19:43,597
Halo, Salib.

140
00:19:43,697 --> 00:19:45,683
Halo, Pilih.

141
00:19:47,612 --> 00:19:52,128
- Aku butuh bantuan.
- Aku butuh debunya. Tutup pintunya.

142
00:19:57,092 --> 00:19:59,838
- Apa yang kamu lakukan di Washington?
- Merindukan adikku.

143
00:19:59,938 --> 00:20:00,938
Tentu.

144
00:20:01,661 --> 00:20:03,590
<i>Tiens.</i>

145
00:20:03,690 --> 00:20:06,796
Dia sedang memberi kuliah.
Dia akan segera kembali. Sudah sarapan?

146
00:20:06,896 --> 00:20:08,036
Mm-hm.

147
00:20:08,136 --> 00:20:10,521
Ini, berikan itu padaku.

148
00:20:12,012 --> 00:20:16,839
Putih untuk adikmu dan
merah untuk cintamu. Lapar?

149
00:20:16,939 --> 00:20:19,119
Hanya kopi.

150
00:20:19,219 --> 00:20:22,560
Di mana kamu tinggal sekarang?

151
00:20:22,660 --> 00:20:23,860
Paris.

152
00:20:24,098 --> 00:20:26,679
Apakah Anda masih memiliki apartemen yang sama?

153
00:20:26,779 --> 00:20:27,779
Ya.

154
00:20:39,932 --> 00:20:42,332
Kamu bajingan!

155
00:20:48,332 --> 00:20:53,356
Kau penulis surat yang hebat. Satu
kartu pos dari Damaskus dalam enam bulan.

156
00:20:53,456 --> 00:20:59,317
Dia membawakanmu bunga. Merah
ada yang untukmu. Oh sial! Kopi!

157
00:20:59,417 --> 00:21:02,802
Saya tahu tempat yang menyajikan sarapan enak.

158
00:21:05,612 --> 00:21:08,481
Halo. Bolehkah saya berbicara dengan Mitch?

159
00:21:08,581 --> 00:21:11,398
Tidak ada Mitch di sini.
Nomor berapa yang kamu hubungi?

160
00:21:11,498 --> 00:21:13,098
3934098.

161
00:21:16,057 --> 00:21:18,885
aku minta maaf. Anda salah nomor.

162
00:21:22,652 --> 00:21:25,521
Dan berapa lama Anda di sini saat ini?

163
00:21:25,621 --> 00:21:26,958
Yah, aku...

164
00:21:27,058 --> 00:21:32,251
Tidak, jangan beritahu aku. Ini hari yang terlalu indah.
Aku tidak ingin hujan turun.

165
00:21:42,452 --> 00:21:44,001
<i>Halo. Halo, Salib.</i>

166
00:21:44,101 --> 00:21:47,520
Tidak ada waktu, Sarah.
McLeod ingin aku mati.

167
00:21:47,620 --> 00:21:50,720
<i>Aku harus mendalaminya lebih dalam,</i>
<i>jadi kamu tidak akan mendengar kabar dariku untuk sementara waktu.</i>

168
00:21:50,820 --> 00:21:53,362
Tetap dekat. Jangan menghubungi siapa pun.

169
00:21:53,462 --> 00:21:57,491
Jika waktunya tiba, Pick akan menghubungi Anda.
Aku mencintaimu, Sarah.

170
00:21:58,532 --> 00:22:01,757
<i>Ingatlah gunung itu.</i>

171
00:22:01,857 --> 00:22:03,843
Aku mencintaimu, Cross.

172
00:22:12,772 --> 00:22:16,641
Pertama-tama, aku akan mengajakmu ke sana
monumen Washington dan...

173
00:22:16,741 --> 00:22:19,036
- Permisi, tuan.
- Tentu saja.

174
00:22:19,136 --> 00:22:21,878
Tunggu aku di luar.

175
00:22:21,978 --> 00:22:25,756
McLeod ingin bertemu Anda, Pak.
Tolong jangan beri aku masalah.

176
00:22:25,856 --> 00:22:29,636
Tidak ada masalah. Biarkan aku mengambil tasku.

177
00:22:29,736 --> 00:22:32,282
- Saya akan mengambilkannya untuk Anda, Pak. Yang mana?
- Di sana.

178
00:22:32,382 --> 00:22:36,126
Kemana kamu akan pergi?
dengan tas itu? Berikan aku tas itu!

179
00:22:48,652 --> 00:22:50,643
Selamat pagi, Pak.

180
00:23:24,412 --> 00:23:27,361
<i> Yang harus kamu lakukan</i>
<i>adalah menundukkan kepala.</i>

181
00:23:27,461 --> 00:23:30,518
<i>Cross akan berjalan</i>
<i>ke kantor ini untuk mengajukan laporannya.</i>

182
00:23:30,618 --> 00:23:33,278
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>
<i>Kamu merangkak sampai ke pantatnya!</i>

183
00:23:33,378 --> 00:23:36,597
<i>Apakah kamu pikir kamu mengikuti</i>
<i>dealer mobil bekas?</i>

184
00:23:36,697 --> 00:23:38,959
Salib adalah yang terbaik.

185
00:23:39,059 --> 00:23:43,161
Sekarang dia berlari bebas dan semua yang aku punya
adalah seorang operasi dengan kepala terpotong,

186
00:23:43,261 --> 00:23:46,919
satu lagi ditahan oleh polisi setempat
sebagai homoseksual pecandu narkoba,

187
00:23:47,019 --> 00:23:49,439
dan satu mobil rusak.

188
00:23:49,539 --> 00:23:54,606
Tuan McLeod, Anda bilang untuk memeriksanya
dan awasi dia dan...

189
00:23:55,932 --> 00:23:57,532
Keluar.

190
00:23:58,852 --> 00:24:01,598
- Bagaimana kabar Haris?
- Masih dalam keadaan shock.

191
00:24:01,698 --> 00:24:06,961
Cross memaksakan pil demam yang tidak berbahaya
ke dalam mulutnya, memberitahunya bahwa itu adalah sianida.

192
00:24:07,061 --> 00:24:09,798
- Cantik!
- Haruskah aku menyelamatkan boneka itu?

193
00:24:09,898 --> 00:24:12,360
Tidak, biarkan dia berkeringat.

194
00:24:13,812 --> 00:24:17,277
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi, Fil.

195
00:24:17,377 --> 00:24:21,960
Jika kita membuang yang ini, Ketua akan melakukannya
turun dengan keras. Kita harus menangkap Cross.

196
00:24:22,060 --> 00:24:26,358
Aku punya semua orang di dalamnya, tapi tanpa FBI
atau penduduk setempat, kami membawa cacat.

197
00:24:26,458 --> 00:24:29,720
Biro akan senang sekali
untuk mendapatkan ini.

198
00:24:29,820 --> 00:24:32,037
Tidak, tidak ada orang di luar Agensi.

199
00:24:32,137 --> 00:24:35,320
Selimuti semuanya.
Setiap jalan keluar. Operasikan setiap kontak.

200
00:24:35,420 --> 00:24:38,085
Saya akan menyebarkannya secara nasional.
Kami akan memasukkannya ke dalam kotak.

201
00:24:49,532 --> 00:24:53,156
<i> Penerbangan ke Toronto pukul 7.15,</i>
<i>jatuh tempo pada 8.10.</i>

202
00:24:53,256 --> 00:24:56,238
<i>Kemudian yang besar: Toronto-Wina.</i>

203
00:24:56,338 --> 00:24:59,369
<i>Berangkat pukul 8.25</i>
<i>dan ini merupakan jalur cepat.</i>

204
00:25:00,132 --> 00:25:03,647
Anda akan tiba di sana pada pukul 5.30 -
Jam 1.30 siang waktu mereka.

205
00:25:04,012 --> 00:25:08,927
Taruh di sepatumu, Jack!
Tidak bisakah kamu membaca tandanya? Pemeliharaan!

206
00:25:10,212 --> 00:25:14,118
Terlalu banyak! Saya membuat koneksi
secepat yang saya bisa, seperti yang Anda katakan.

207
00:25:14,218 --> 00:25:16,878
Tidak ada melalui pemesanan,
tidak ada yang bisa dilacak.

208
00:25:16,978 --> 00:25:22,161
Di Pittsburgh, tiket Anda akan ada di
Meja nasional, di bawah Pastor Henderson.

209
00:25:22,261 --> 00:25:26,291
Di Chicago, pergilah ke meja United.
Itu dia Pastor Kitts.

210
00:25:28,212 --> 00:25:31,400
Di Toronto adalah Air Canada,
dengan nama Pastor Wieland.

211
00:25:31,500 --> 00:25:35,405
<i>Dan</i> Bahasa Inggrismu tidak begitu bagus!

212
00:25:36,052 --> 00:25:38,805
Ayo bergerak.

213
00:25:40,052 --> 00:25:44,437
- Katakan padaku, bagaimana kamu menyukai tempatku?
- Sangat banyak.

214
00:25:44,537 --> 00:25:47,598
Saya memiliki 75 mahasiswa sastra Inggris,

215
00:25:47,698 --> 00:25:52,961
Saya mengajar sembilan kelas seminggu
dan semester baru kami dimulai minggu depan.

216
00:25:53,061 --> 00:25:55,516
Dan aku mencintaimu.

217
00:25:55,616 --> 00:25:57,837
Bagaimana kamu menyukai Paris?

218
00:25:57,937 --> 00:26:03,086
Lebih baik hati-hati, Jean. Anda membuat
satu janji dan aku akan menepatinya.

219
00:26:06,772 --> 00:26:10,242
- Oke, Ayah.
- Selamat tinggal, anakku. Memberkatimu.

220
00:26:23,132 --> 00:26:27,728
Selamat tinggal! Selamat tinggal! Selamat tinggal!

221
00:26:35,732 --> 00:26:36,932
Halo.

222
00:26:40,252 --> 00:26:44,318
Apa yang kita beli
untuk satu sama lain?

223
00:26:44,418 --> 00:26:46,919
Aku akan membayar iuranku.

224
00:26:47,019 --> 00:26:51,290
- Berapa banyak yang kakakku ceritakan padamu?
- Dia bilang akan ada rasa sakit.

225
00:26:53,252 --> 00:26:56,050
Apakah dia berbicara tentang Aljazair?

226
00:26:59,012 --> 00:27:03,608
Dia bilang begitu
seorang letnan di pasukan terjun payung.

227
00:27:12,412 --> 00:27:16,485
Ketika saya memikirkannya, saya takut. Bukan?

228
00:27:19,292 --> 00:27:22,081
Aku menjemputmu, ingat?

229
00:27:22,181 --> 00:27:25,078
Aku hanya mengajak Anne bicara
berbagi apartemen denganku

230
00:27:25,178 --> 00:27:28,164
jadi aku punya alasan untuk berada di sini.

231
00:27:43,012 --> 00:27:46,280
Kita semua tidak boleh ketinggalan, Pak. OKE.

232
00:27:46,380 --> 00:27:48,124
Mari kita cari.

233
00:28:02,852 --> 00:28:06,801
Bergeraklah, joki,
dan aku akan memercikkanmu ke seprai.

234
00:28:06,901 --> 00:28:08,840
Itu heroin.

235
00:28:08,940 --> 00:28:11,924
Kamu bangsat.
Bangun dari tempat tidur.

236
00:28:13,252 --> 00:28:15,561
- Tarik ke dalam.
- Jean!

237
00:28:39,932 --> 00:28:42,366
Anda punya dua cara untuk berjalan, Scorpio.

238
00:28:43,852 --> 00:28:52,009
Menyusuri koridor itu yang panjangnya 30 tahun...
atau dengan saya.

239
00:29:10,412 --> 00:29:12,397
Ini adalah Bandara Nasional Washington.

240
00:29:12,497 --> 00:29:16,239
Gambar menunjukkan penumpang naik
penerbangan jam 5.15 sore ini,

241
00:29:16,339 --> 00:29:18,892
Pittsburg, Pennsylvania.

242
00:29:24,692 --> 00:29:27,160
Apakah menurut Anda itu Cross?

243
00:29:28,372 --> 00:29:31,001
Tanpa unsur keraguan.

244
00:29:31,101 --> 00:29:33,838
Beberapa bandara punya
layanan mata televisi.

245
00:29:33,938 --> 00:29:38,839
Mereka terus memutar rekaman video, yang mana
mereka menghapusnya keesokan harinya. Saya punya firasat.

246
00:29:38,939 --> 00:29:40,917
Dan itu berbayar.

247
00:29:41,017 --> 00:29:44,519
Seharusnya ini cukup mudah
untuk menelusuri tujuan seorang pendeta.

248
00:29:44,619 --> 00:29:49,801
Biasanya bandara Washington
tidak akan ada terlalu banyak pendeta yang berangkat,

249
00:29:49,901 --> 00:29:52,798
tapi hari ini adalah
hari terakhir konferensi.

250
00:29:52,898 --> 00:29:57,277
Lebih dari 300 pendeta berangkat,
ke segala arah, antara jam 3 dan 6 sore,

251
00:29:57,377 --> 00:29:59,437
Menyeberang di antara mereka.

252
00:29:59,537 --> 00:30:01,517
- Cemerlang.
- Saya setuju.

253
00:30:01,617 --> 00:30:05,236
- Dia harus mendapat bantuan.
- Tidak. Messenger kawan.

254
00:30:05,336 --> 00:30:10,521
Rencananya adalah rencana Cross.
Apakah kamu setuju dengan hal itu, Scorpio?

255
00:30:10,621 --> 00:30:11,821
Mm-hm.

256
00:30:13,532 --> 00:30:18,083
Ya... kesamaan pertama kita.

257
00:30:20,012 --> 00:30:23,004
Kalian bisa mengemasnya untuk malam ini.

258
00:30:27,572 --> 00:30:31,565
Kamu seharusnya
untuk membunuh Cross di pekerjaan Paris.

259
00:30:33,852 --> 00:30:35,524
Tidak ada kontrak.

260
00:30:37,292 --> 00:30:41,649
- Kamu mengambil uangnya.
- Kamu meninggalkan uangnya.

261
00:30:48,012 --> 00:30:49,012
Mengapa?

262
00:30:50,459 --> 00:30:53,444
Cross mendapatkan kontraknya terlebih dahulu.

263
00:30:57,052 --> 00:31:00,001
Saya tidak bermain-main
ketika aturan dibengkokkan.

264
00:31:00,101 --> 00:31:03,482
Tidak ada yang membengkokkannya lebih cepat dari Cross.

265
00:31:05,252 --> 00:31:07,040
Tidak pernah denganku.

266
00:31:07,140 --> 00:31:10,647
Aku ingin Cross.
Dan aku ingin dia terbakar.

267
00:31:12,052 --> 00:31:14,160
Anda paling mengenalnya.

268
00:31:14,260 --> 00:31:16,060
Temukan dia.

269
00:31:16,337 --> 00:31:19,797
- Kamu membuat terlalu banyak kesalahan.
- Menyukai?

270
00:31:19,897 --> 00:31:23,037
Anda bingung dengan apa yang Anda inginkan
dengan apa yang aku inginkan.

271
00:31:23,137 --> 00:31:27,720
Tuan, Anda tidak punya
terlalu banyak tempat untuk menari.

272
00:31:27,820 --> 00:31:31,516
Aku bisa menjatuhkanmu untuk heroin
atau menandaimu atas pembunuhan di Paris.

273
00:31:31,616 --> 00:31:35,758
Pemerintah Anda menginginkan lebih banyak nama.

274
00:31:35,858 --> 00:31:38,918
Kesalahan keduamu, McLeod.

275
00:31:39,018 --> 00:31:43,078
Cross memberiku informasi yang cukup
pada setiap operasi yang kami lakukan bersama.

276
00:31:43,178 --> 00:31:47,398
Tidak konklusif, tapi cukup
untuk membuat pembacaan yang aneh.

277
00:31:47,498 --> 00:31:50,689
Anda tidak bisa membiarkan saya pergi ke pengadilan umum.

278
00:31:53,212 --> 00:31:55,203
Apa yang kamu inginkan?

279
00:31:56,252 --> 00:31:58,243
Saya ingin masuk.

280
00:32:01,252 --> 00:32:02,452
Di mana?

281
00:32:03,852 --> 00:32:05,252
Beirut.

282
00:32:06,652 --> 00:32:08,643
Anda menginginkan pekerjaan Cross?

283
00:32:09,492 --> 00:32:13,246
Jika Anda mendapatkan Cross, Anda mendapatkan postingannya.

284
00:32:14,252 --> 00:32:17,318
- Lagi.
- Lagi?

285
00:32:17,418 --> 00:32:19,018
$25.000.

286
00:32:23,492 --> 00:32:26,238
- Dimana Cross?
- Lagi.

287
00:32:26,338 --> 00:32:28,766
Anda menjalankannya sampai ke tepi, bukan?

288
00:32:30,212 --> 00:32:33,198
- Apa?
- Aku ingin tahu alasannya.

289
00:32:33,298 --> 00:32:35,400
Perintah eksekutif.

290
00:32:35,500 --> 00:32:38,957
Anda tidak mempertanyakan arahan
di Agensi, Scorpio.

291
00:32:39,057 --> 00:32:43,443
Aku tidak berada di Agensi sampai aku mendapatkan Cross.

292
00:32:44,732 --> 00:32:46,478
Alasannya?

293
00:32:46,578 --> 00:32:50,601
Dia seorang wajah, agen ganda.

294
00:32:50,701 --> 00:32:54,881
Dia menjualnya kepada oposisi
dan dia memiliki lebih banyak hal untuk dijual.

295
00:32:54,981 --> 00:32:57,399
Apakah kamu tahu di mana Cross berada atau tidak?

296
00:32:57,499 --> 00:33:02,043
Saya tidak. Tapi seorang pria bernama Zharkov akan melakukannya.

297
00:33:03,452 --> 00:33:05,560
Sersan Zharkov.

298
00:33:05,660 --> 00:33:10,437
Dia intelijen Soviet di Kairo, Cross's
sebaliknya. Menurutmu dia akan pergi ke Zharkov?

299
00:33:10,537 --> 00:33:15,237
Zharkov akan mendatanginya.
Namun tidak di Timur Tengah, di Eropa.

300
00:33:15,337 --> 00:33:19,558
- Eropa adalah tempat yang besar.
- Saya ingin tayangan ulang internal tentang Serge Zharkov.

301
00:33:19,658 --> 00:33:24,197
- Siapa lagi yang harus kamu kirim selain aku?
- Kemana aku mengirimmu?

302
00:33:24,297 --> 00:33:26,596
Dimana Zharkov dan Cross
pernah bertemu sebelumnya.

303
00:33:26,696 --> 00:33:31,918
Tempat yang mereka berdua tahu. Sebuah tempat
di mana Zharkov bisa memiliki rumah persembunyian.

304
00:33:32,018 --> 00:33:33,809
Siap di Zharkov.

305
00:33:35,972 --> 00:33:37,681
<i>Sergei Zharkov.</i>

306
00:33:37,781 --> 00:33:41,918
<i>Lahir di Kiev, 1914.</i>
<i>Dididik di Leningrad.</i>

307
00:33:42,018 --> 00:33:45,796
<i>Doktor filsafat dan sejarah politik,</i>
<i>dan ekonomi.</i>

308
00:33:45,896 --> 00:33:48,276
<i>Bertempur di Spanyol</i>
<i>dengan Brigade Thaelman.</i>

309
00:33:48,376 --> 00:33:53,119
<i>Ditangkap di Moskow, 1939,</i>
<i>dan dijatuhi hukuman enam tahun kerja paksa.</i>

310
00:33:53,219 --> 00:33:57,321
<i>Direhabilitasi pada tahun 1943.</i>
<i>Penugasan, Balkan.</i>

311
00:33:57,421 --> 00:34:01,558
<i>Sedikit informasi</i>
<i>sampai penempatannya ke Irak pada tahun 1952.</i>

312
00:34:01,658 --> 00:34:06,123
<i>Fasih berbahasa Jerman, Arab,</i>
<i>Prancis, Inggris, Ibrani.</i>

313
00:34:07,372 --> 00:34:10,038
<i>Operasi terkait: Karlin,</i>

314
00:34:10,138 --> 00:34:12,548
<i>Ludmann,</i>

315
00:34:12,648 --> 00:34:13,398
<i>Zemetkin...</i>

316
00:34:13,498 --> 00:34:16,131
Putar ulang operasi.

317
00:34:21,572 --> 00:34:24,079
<i>Operasi terkait: Karlin,</i>

318
00:34:24,179 --> 00:34:26,588
<i>Ludmann,</i>

319
00:34:26,688 --> 00:34:27,844
<i>Zemetkin...</i>

320
00:34:28,372 --> 00:34:30,932
Tunggu Zemetkin.

321
00:34:32,652 --> 00:34:35,957
Dengar, saat aku datang,
kamu berjanji padaku suaka.

322
00:34:36,057 --> 00:34:38,718
- Kami juga menjanjikan pertanyaan padamu.
- Ya.

323
00:34:38,818 --> 00:34:43,044
Dan saya menjawab semua pertanyaan Anda.
Kenapa aku ada di bandara?

324
00:34:47,252 --> 00:34:50,158
Anda akan kembali ke Moskow, Zemetkin.

325
00:34:50,258 --> 00:34:54,600
Anda memberi kami tidak lebih dari yang kami tahu.
Kamu lucu dan berpenampilan baik.

326
00:34:54,700 --> 00:34:57,917
Dan semua hal itu
tentang kebebasan memiliki sisi kuningan.

327
00:34:58,017 --> 00:35:02,557
Kamu berlari karena kamu sedang bermain
pat-a-cake dengan dana negara.

328
00:35:02,657 --> 00:35:07,878
Oke, kita biarkan saja. Tapi sekarang kami ingin
sedikit bunga pada investasi kami.

329
00:35:07,978 --> 00:35:09,578
Zharkov.

330
00:35:12,572 --> 00:35:19,038
Saat Zharkov tidak berada di Timur Tengah
dan dia tidak ada di rumah, dimana dia?

331
00:35:19,138 --> 00:35:25,279
Mungkin bekas tempat piknik
tidak terlalu timur dan tidak terlalu barat.

332
00:35:25,379 --> 00:35:27,879
Di suatu tempat, hambatannya telah hilang.

333
00:35:27,979 --> 00:35:32,241
Saya tidak tahu tempat seperti itu.
Aku akan memberitahumu jika aku mengetahuinya.

334
00:35:32,341 --> 00:35:37,000
Pesawatmu.
Aeroflot penerbangan 379, langsung ke Moskow.

335
00:35:37,100 --> 00:35:39,519
Di ujung yang lain
Anda akan baik-baik saja dan benar-benar bertemu.

336
00:35:39,619 --> 00:35:43,598
- <i>6481 hingga Ilyushin 009. Selesai.</i>
- Kamu membunuhku.

337
00:35:43,698 --> 00:35:47,316
<i>Layanan perlindungan federal</i>
<i>petugas 7463. Selesai.</i>

338
00:35:47,416 --> 00:35:50,717
<i>Siap menaiki penumpang</i>
<i>Andreiv Zemetkin. Selesai.</i>

339
00:35:50,817 --> 00:35:52,797
<i>Berdiri. Selesai.</i>

340
00:35:52,897 --> 00:35:57,682
<i>Platform boarding ruang tunggu</i>
<i>dalam lima detik. Selesai.</i>

341
00:35:58,172 --> 00:35:59,279
Bagaimana dengan Wina?

342
00:35:59,379 --> 00:36:02,438
- Wina?
- Saya minta maaf.

343
00:36:02,538 --> 00:36:04,241
Bagaimana dengan polisi?

344
00:36:04,341 --> 00:36:08,478
Sebuah kesalahan. Pria yang punya kamar itu
sebelum saya lupa mengemas semuanya.

345
00:36:08,578 --> 00:36:10,637
Beberapa kesalahan.

346
00:36:10,737 --> 00:36:14,000
Berapa lama kamu akan pergi?
Bolehkah saya datang?

347
00:36:14,100 --> 00:36:17,243
Mustahil. Bagaimanapun, kamu harus mengajar.

348
00:36:18,012 --> 00:36:22,164
- Apakah ini akan berbahaya, Jean?
- Tidak. Kenapa harus begitu?

349
00:36:24,932 --> 00:36:27,801
Kami sudah menghubungi
orang-orang kami di Wina.

350
00:36:27,901 --> 00:36:31,080
Anda akan diberikan setiap fasilitas,
kerjasama total.

351
00:36:31,180 --> 00:36:33,367
Dan Anda dapat menarik biayanya.

352
00:36:35,972 --> 00:36:39,044
McLeod bergantung padamu, Scorpio.

353
00:37:59,252 --> 00:38:02,608
- Spanyol sudah lama sekali.
- Yang terbaik mati di sana.

354
00:38:03,612 --> 00:38:08,606
Ada sebuah rumah di Kurrentgasse,
di sudut. Pergi kesana.

355
00:38:37,492 --> 00:38:40,290
- Kemana kita akan pergi?
- Masuk.

356
00:38:48,372 --> 00:38:52,650
- Kamu tidak banyak bicara.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

357
00:41:06,452 --> 00:41:10,156
Saya melihat Anda masih memilikinya
bakat dalam teater, Zharkov.

358
00:41:10,256 --> 00:41:12,641
Itu menambah warna.

359
00:41:16,252 --> 00:41:18,120
Pengemudi ini - orang-orang Anda?

360
00:41:18,220 --> 00:41:21,010
Tidak resmi. Teman lama.

361
00:41:22,212 --> 00:41:24,639
Kudengar kau berlari, Cross.

362
00:41:24,739 --> 00:41:29,400
- Apa lagi yang kamu dengar?
- McLeod memesan makanan basah.

363
00:41:29,500 --> 00:41:32,158
Ada senjata untukmu.

364
00:41:32,258 --> 00:41:34,360
Kapan kamu tahu?

365
00:41:34,460 --> 00:41:38,236
- Seminggu sebelum kamu melakukannya.
- Siapa yang ada di sakumu?

366
00:41:38,336 --> 00:41:43,326
Sebenarnya saya membeli dari orang Bulgaria
yang bekerja untuk orang Cina.

367
00:41:46,892 --> 00:41:50,362
- Tempatmu?
- Milikmu, jika kamu membutuhkannya.

368
00:41:51,652 --> 00:41:56,320
Tidak ada yang tahu tentang itu -
bukan perusahaanku, bukan perusahaanmu.

369
00:41:56,420 --> 00:42:00,601
Hanya teman, sedikit dan dapat dipercaya.

370
00:42:00,701 --> 00:42:04,519
- Dan sewanya?
- Ambillah kepercayaan.

371
00:42:04,619 --> 00:42:05,958
Terima kasih.

372
00:42:06,058 --> 00:42:12,561
Akan tiba saatnya, ketika itu
yang duduk di atasku ingin kau diantar.

373
00:42:12,661 --> 00:42:18,124
Mereka akan memberiku banyak permainan tali
dan kemudian mereka akan menariknya masuk.

374
00:42:21,092 --> 00:42:22,892
Lalu?

375
00:42:23,932 --> 00:42:26,758
Moskow menyenangkan di musim semi.

376
00:42:26,858 --> 00:42:30,120
Kudengar musim dinginnya panjang.

377
00:42:30,220 --> 00:42:34,118
Bagaimana caramu mengeluarkan istrimu?

378
00:42:34,218 --> 00:42:36,037
Aku akan mengeluarkannya.

379
00:42:36,137 --> 00:42:39,756
Datang. Mereka akan mengeluarkannya untukmu.

380
00:42:39,856 --> 00:42:41,997
Tidak, Sergey. Tidak ada Moskow.

381
00:42:42,097 --> 00:42:45,562
Saya ingin keluar, bukan sekadar berpindah sisi.

382
00:42:47,012 --> 00:42:49,003
Duduklah, Cross.

383
00:42:50,052 --> 00:42:53,044
Tawaran persembunyian itu masih berlaku.

384
00:42:55,572 --> 00:42:59,079
Dan kapan talinya mulai masuk?

385
00:42:59,179 --> 00:43:01,157
aku akan memberitahumu.

386
00:43:01,257 --> 00:43:07,043
- Dan kamu akan tahu di mana menemukanku.
- Di Wina aku bisa menemukanmu di mana saja.

387
00:43:08,052 --> 00:43:12,879
Pernahkah kamu memperhatikan, Cross,
bahwa kita sedang digantikan oleh

388
00:43:12,979 --> 00:43:19,960
pria muda dengan wajah bodoh yang cerah,
selera mode,

389
00:43:20,060 --> 00:43:23,879
dan dedikasi untuk
tidak lebih dari efisiensi?

390
00:43:23,979 --> 00:43:28,124
Penjaga mesin, penekan tombol,

391
00:43:29,252 --> 00:43:33,450
pria perangkat keras dengan mainan yang sangat rumit,

392
00:43:34,372 --> 00:43:37,916
dan, kecuali bahasa,
tidak sedikitpun perbedaannya

393
00:43:38,016 --> 00:43:41,527
model Amerika dan model Soviet.

394
00:44:02,972 --> 00:44:04,963
Untuk dinosaurus.

395
00:44:20,092 --> 00:44:23,839
Mungkin kamu bisa membunuh Cross sendirian,
meskipun aku tidak berani bertaruh,

396
00:44:23,939 --> 00:44:26,721
tapi kamu tidak akan menemukannya sendirian,
tidak di luar sana.

397
00:44:26,821 --> 00:44:31,437
- Apakah aku membuang-buang napas?
- Tidak, aku mendengarkan.

398
00:44:31,537 --> 00:44:35,880
Dan sejauh ini kamu tidak mengatakan apa-apa
yang menyalakan lilin apa pun dalam gelap.

399
00:44:35,980 --> 00:44:38,878
Anda tidak punya bukti
bahwa Cross dan Zharkov berada di Wina.

400
00:44:38,978 --> 00:44:42,160
Anda tidak memiliki seorang pun di staf Anda
itu tahu Zharkov.

401
00:44:42,260 --> 00:44:47,239
Tapi Anda sudah memeriksa bea cukai, dan delapan
para pendeta tiba dalam tiga hari terakhir,

402
00:44:47,339 --> 00:44:50,041
dua dari Amerika Utara, Mitchell.

403
00:44:50,141 --> 00:44:52,362
Itu Mitchell, bukan?

404
00:44:53,492 --> 00:44:57,441
Nah, Mitchell...
yang manakah di antara keduanya yang merupakan Cross?

405
00:44:57,541 --> 00:45:02,242
Yang di TWA dari New York
atau yang ada di Air Canada dari Toronto?

406
00:45:02,852 --> 00:45:05,279
Tidak ada cara untuk mengatakannya.

407
00:45:05,379 --> 00:45:10,157
Pastor Wieland adalah Cross,
Udara Kanada dari Toronto.

408
00:45:10,257 --> 00:45:13,318
Saya tahu pemain kuda itu
bermain firasat dan hot flushes.

409
00:45:13,418 --> 00:45:16,238
Pemain kuda mati bangkrut.

410
00:45:16,338 --> 00:45:18,998
Jika Cross telah terbang
dari Washington hingga New York,

411
00:45:19,098 --> 00:45:24,116
dia akan mengejar penerbangan Pan Am,
tapi tidak ada pendeta dalam penerbangan itu.

412
00:45:24,216 --> 00:45:28,081
Dia tidak akan menunggu
tujuh jam untuk penerbangan TWA.

413
00:45:28,181 --> 00:45:32,760
Jangan pernah diam saat Anda berlari
dan jangan pernah berlari dalam garis lurus.

414
00:45:32,860 --> 00:45:35,641
Itulah hal pertama yang Cross ajarkan padaku.

415
00:45:35,741 --> 00:45:41,038
Cross adalah seorang organisator. Dia berencana
hingga margin kesalahan terkecil.

416
00:45:41,138 --> 00:45:45,728
Anda tidak bisa mengikuti kesalahannya,
jadi kamu ikuti keahliannya.

417
00:45:46,932 --> 00:45:52,520
Washington ke Pittsburgh atau Cleveland.
Dua kemungkinan.

418
00:45:52,620 --> 00:45:55,888
Cleveland atau Pittsburgh ke Chicago.

419
00:45:56,972 --> 00:45:59,601
Chicago ke Toronto.

420
00:45:59,701 --> 00:46:01,837
Toronto ke Wina.

421
00:46:01,937 --> 00:46:07,052
Tidak lebih dari 20 menit dalam satu waktu
tempat dan kurang dari 12 jam secara keseluruhan.

422
00:46:07,692 --> 00:46:10,160
Wieland cocok.

423
00:46:28,772 --> 00:46:31,076
Semua keagungan Eropa.

424
00:46:31,176 --> 00:46:35,281
Apakah Anda pernah ke Pertapaan?
Lukisan di sana yang menyita napas Anda.

425
00:46:35,381 --> 00:46:39,729
- Berhenti menjadi pemandu. Apa yang kamu punya?
- Kedatangan.

426
00:46:53,212 --> 00:46:57,401
- Lalu mereka tahu kamu ada di sini. Saya kira.
- Kamu tidak pernah menebaknya.

427
00:46:57,501 --> 00:47:01,957
Seorang pembelot, Zemetkin, pencuri kecil -
McLeod mengacungkan jempolnya.

428
00:47:02,057 --> 00:47:05,639
- Dia tahu tentang Wina.
- Dan kulitnya?

429
00:47:05,739 --> 00:47:09,197
Hanya mereka yang kupercayai yang mengetahui hal itu.

430
00:47:09,297 --> 00:47:12,198
Aku bisa saja membunuh orang ini.

431
00:47:12,298 --> 00:47:13,298
Tidak.

432
00:47:16,372 --> 00:47:19,250
Aku akan menawarimu kopi, Cross...

433
00:47:20,332 --> 00:47:24,120
tapi gula akan menarik terlalu banyak lalat.

434
00:47:28,532 --> 00:47:31,729
Semua orang yang Cross kenal di Wina.

435
00:47:33,252 --> 00:47:37,521
Semua orang Cross dulu tahu...
yang kamu tahu.

436
00:47:37,621 --> 00:47:43,440
Kami memantau panggilan telepon ke
Amerika, telegram dan telegram radio.

437
00:47:43,540 --> 00:47:46,321
Saya ingin kasetnya dibawa ke sini.

438
00:47:46,421 --> 00:47:51,798
Kami punya pengawasan di kedutaan, tapi
jika Cross tidak bergerak, dia tidak akan terlihat.

439
00:47:51,898 --> 00:47:57,837
Dia akan pindah. Dia akan mencoba mengeluarkan istrinya.
Dia akan membutuhkan dana dan bantuan.

440
00:47:57,937 --> 00:47:59,960
Tidak jika dia pergi.

441
00:48:00,060 --> 00:48:04,118
- Dia tidak akan melakukannya.
- McLeod berpikir mungkin saja.

442
00:48:04,218 --> 00:48:09,076
Jika dia pergi,
dia akan berada di Moskow, bukan Wina.

443
00:48:09,176 --> 00:48:12,637
Masalah dengan McLeod
adalah dia berpikir seperti McLeod.

444
00:48:12,737 --> 00:48:16,486
Anda tahu apa itu dybbuk, Mitchell?

445
00:48:17,332 --> 00:48:20,717
Semacam sprite atau hantu Yahudi.

446
00:48:20,817 --> 00:48:24,805
Roh yang menyerang bentuk manusia lain.

447
00:48:26,252 --> 00:48:29,847
Aku adalah dybbuk dari pikiran labirin Cross.

448
00:48:30,772 --> 00:48:32,763
Aku tinggal di dalam dirinya.

449
00:48:35,892 --> 00:48:38,092
Dia akan pindah.

450
00:48:43,172 --> 00:48:45,163
Dia ada di sini.

451
00:48:51,052 --> 00:48:56,481
Saya telah menugaskan Novins dan Dor untuk membantu Anda.
Mereka berdua orang Wina, keduanya pria baik.

452
00:48:56,581 --> 00:48:59,527
<i>Grüß Gott.</i>

453
00:48:59,627 --> 00:49:05,008
Sejauh menyangkut kedutaan,
kamu tidak ada, jadi jangan meminta bantuan.

454
00:49:24,812 --> 00:49:26,012
Menyeberang.

455
00:49:29,172 --> 00:49:32,796
- Kamu punya waktu, Max?
- Sampai jam tiga. Tapi lebih lama jika Anda mau.

456
00:49:32,896 --> 00:49:36,596
- Kamu lapar?
- Aku bisa bertahan jika kita bergegas.

457
00:49:36,696 --> 00:49:38,296
Ayo!

458
00:50:14,852 --> 00:50:16,640
Ini bulan Juni.

459
00:50:16,740 --> 00:50:20,160
Strauss dan Strauss dan Strauss.

460
00:50:20,260 --> 00:50:26,964
Sedikit Mozart, sedikit Brahms,
lalu Strauss dan Strauss dan Strauss.

461
00:50:28,332 --> 00:50:34,202
Wina adalah satu-satunya kota yang memakainya
pakaian kemarin untuk pengunjung.

462
00:50:35,732 --> 00:50:42,518
Cross, sudah berbulan-bulan
karena saya memainkan Webern atau Berg.

463
00:50:42,618 --> 00:50:46,077
Dan tiga tahun sejak aku melihatmu, Cross.

464
00:50:46,177 --> 00:50:48,732
- Aku dalam masalah, Max.
- Bolehkah aku membantu?

465
00:50:51,932 --> 00:50:54,838
Mungkin sebaiknya Anda bertanya dulu apa.

466
00:50:54,938 --> 00:50:58,519
Itu hanya akan membuatku depresi
atau mungkin membuatku takut, Cross.

467
00:50:58,619 --> 00:51:01,001
Aku butuh seorang kurir, Max.

468
00:51:01,572 --> 00:51:02,972
Pelayan!

469
00:51:03,577 --> 00:51:05,281
- Ya?
- Bir <i>Zwei</i>.

470
00:51:05,381 --> 00:51:07,111
<i>Ya.</i>

471
00:51:07,211 --> 00:51:09,077
Di sela-sela latihan atau haruskah saya sakit?

472
00:51:09,177 --> 00:51:12,679
Anda akan punya banyak waktu di antaranya.
Bisakah Anda mengerjakan bank hari ini?

473
00:51:12,779 --> 00:51:16,519
- Bank lama?
- Ada teller di sana bernama Karoldy.

474
00:51:16,619 --> 00:51:20,678
Dia akan memberimu kunci brankas
kotak. Di dalam kotak ada tiga paket.

475
00:51:20,778 --> 00:51:23,570
- Bawakan itu padaku.
- OKE.

476
00:51:24,572 --> 00:51:28,601
- Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?
- Saya libur hari Jumat sampai Senin.

477
00:51:28,701 --> 00:51:32,881
- Apakah kamu ingin melihat Roma?
- Roma?

478
00:51:32,981 --> 00:51:36,197
Saya ingin seseorang bertemu Sarah,
seseorang yang dia kenal.

479
00:51:36,297 --> 00:51:41,810
Jika aku bisa membersihkannya dalam beberapa hari ke depan,
maukah kamu melakukannya? Aku sangat membutuhkannya, Max.

480
00:51:43,212 --> 00:51:45,203
Apakah saya membawanya ke rumah Maria?

481
00:51:46,892 --> 00:51:48,883
<i>Danke schön.</i>

482
00:52:05,012 --> 00:52:05,937
Tidak ada.

483
00:52:06,037 --> 00:52:11,241
Dia bilang dia tidak bertemu Cross selama 20 tahun.
Bahkan tidak sadar kalau dia masih hidup.

484
00:52:11,341 --> 00:52:12,961
Anda percaya padanya?

485
00:52:13,061 --> 00:52:15,043
Ya, menurutku begitu.

486
00:52:16,452 --> 00:52:18,517
Beri spidol padanya?

487
00:52:18,617 --> 00:52:22,446
Coba Stross berikutnya.
72, Porkornygasse.

488
00:52:38,212 --> 00:52:41,081
- Kami akan menyelesaikan yang lain besok.
- Kamu akan berada di sini?

489
00:52:41,181 --> 00:52:43,163
Saya akan berada di sini.

490
00:52:56,612 --> 00:53:00,997
- Bagaimana kamu mendapatkan ini?
- Seorang pria memintanya untuk diberikan kepadamu.

491
00:53:01,097 --> 00:53:05,361
- Pria berusia sekitar 50 tahun, besar, orang Amerika?
- Ya, tapi dia orang Jerman.

492
00:53:05,461 --> 00:53:07,261
Oh ya.

493
00:53:45,372 --> 00:53:49,251
Anda seharusnya melakukannya
melakukannya di Paris, Jean.

494
00:53:50,732 --> 00:53:52,877
Harganya tidak tepat.

495
00:53:52,977 --> 00:53:55,239
Dan sekarang?

496
00:53:55,339 --> 00:53:57,687
Ya, sekarang memang demikian.

497
00:53:58,372 --> 00:54:00,840
Aku bisa membunuhmu, Jean.

498
00:54:02,732 --> 00:54:04,927
Kalau begitu, ambillah, Cross.

499
00:54:06,012 --> 00:54:08,480
Itu tidak akan terjadi lagi.

500
00:54:10,132 --> 00:54:12,362
Bisakah kita bicara?

501
00:54:13,532 --> 00:54:14,532
Tentu.

502
00:54:25,772 --> 00:54:27,597
McLeod sebutkan dosaku?

503
00:54:27,697 --> 00:54:32,716
- Dia bilang kamu menjual dan punya lebih banyak untuk dijual.
- Dan kamu percaya itu?

504
00:54:32,816 --> 00:54:36,356
Apakah itu benar? Saya ingin tahu.

505
00:54:36,456 --> 00:54:40,401
Untuk pendidikan Anda?
Tidak, itu tidak benar.

506
00:54:40,501 --> 00:54:42,101
Zharkov.

507
00:54:43,252 --> 00:54:46,130
- Bagaimana dengan Zharkov?
- Dia adalah oposisi.

508
00:54:48,132 --> 00:54:51,799
Saya sudah mengenal Zharkov selama hampir 30 tahun.

509
00:54:51,899 --> 00:54:56,363
Sebagai sekutu, sebagai musuh
dan selalu sebagai teman.

510
00:54:57,492 --> 00:55:02,160
Kami berdua antifasis prematur,
seperti yang biasa mereka katakan di Washington.

511
00:55:02,260 --> 00:55:06,121
Tapi Zharkov belum terjual habis
dan aku juga tidak.

512
00:55:06,221 --> 00:55:10,039
- Lalu kenapa McLeod ingin kau mati?
- Kenapa kamu tidak menanyakan itu padanya?

513
00:55:10,139 --> 00:55:12,123
aku bertanya padamu.

514
00:55:13,772 --> 00:55:18,636
Anda sedang mencari wajah Tuhan yang bersinar,
bukan, Jean? Sesuatu untuk dipercaya.

515
00:55:18,736 --> 00:55:22,638
Seperti seorang gadis muda
dalam gaun Komuni putih.

516
00:55:22,738 --> 00:55:26,805
Tapi kau punya jiwa seorang penyiksa,
jadi kebutuhanmu lebih besar.

517
00:55:27,332 --> 00:55:33,320
Kamu berbohong padaku, Cross, dan kamu memanfaatkanku.
Untuk itu aku akan membunuhmu.

518
00:55:33,420 --> 00:55:37,325
Aku tidak pernah berbohong padamu, Jean.
Aku memanfaatkanmu, tapi aku tidak pernah berbohong padamu.

519
00:55:39,052 --> 00:55:41,646
Bukan perbuatanku, Cross, aku bersumpah.

520
00:55:42,892 --> 00:55:47,959
Jangan percaya McLeod. Dia memerintahkanmu
turun dua kali - Damaskus dan Marseilles.

521
00:55:48,059 --> 00:55:52,198
Itu sebabnya aku memberimu begitu banyak
informasi - sesuatu untuk ditawar.

522
00:55:52,298 --> 00:55:54,760
Kamu berhutang padaku, Jean.

523
00:56:08,372 --> 00:56:10,886
- Di mana?
- Dia di atas sana.

524
00:57:11,452 --> 00:57:15,156
Anda memilikinya tadi malam dan Anda membiarkannya pergi.

525
00:57:15,256 --> 00:57:19,760
Begitulah tampilannya di laporan saya
kecuali Anda punya sesuatu untuk mengubahnya.

526
00:57:19,860 --> 00:57:23,527
Dor bilang kamu bahkan tidak mencobanya
untuk melepaskan tembakan.

527
00:57:24,492 --> 00:57:26,960
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

528
00:57:28,812 --> 00:57:31,610
Jangan pernah menaruh tanganmu padaku.

529
00:57:58,092 --> 00:58:01,402
Cross, aku libur sampai Selasa.

530
00:58:06,212 --> 00:58:08,320
Saya ingin Anda menelepon Washington untuk saya.

531
00:58:08,420 --> 00:58:11,600
Nomor dan pesannya
ada di dalam amplop itu.

532
00:58:11,700 --> 00:58:14,917
Ulangi pesannya
persis seperti yang tertulis.

533
00:58:15,017 --> 00:58:17,599
Panggilan dari kotak telepon.

534
00:58:17,699 --> 00:58:20,076
Anda masih tidak memiliki pertanyaan?

535
00:58:20,176 --> 00:58:23,759
Jawaban apa yang bisa Anda dapatkan
itu akan membuat perbedaan?

536
00:58:23,859 --> 00:58:25,808
Aku mencintaimu, Cross.

537
00:58:25,932 --> 00:58:30,600
Dan aku kamu, Max. Itu sebabnya aku harus memberitahumu
mungkin ada rasa sakit dalam hal ini.

538
00:58:30,700 --> 00:58:33,401
Saya telah diinokulasi.

539
00:58:33,501 --> 00:58:38,798
Kau tahu, Cross, dulu aku berpikir begitu
bahwa satu-satunya musik yang pernah saya dengar,

540
00:58:38,898 --> 00:58:41,638
tidak peduli apa yang sebenarnya aku mainkan,

541
00:58:41,738 --> 00:58:47,597
adalah musik yang kami mainkan setiap pagi
ketika yang lain pergi bekerja.

542
00:58:47,697 --> 00:58:54,131
Atau musik untuk pilihan, kapan
yang beruntung pergi ke kamar mandi.

543
00:58:55,932 --> 00:59:01,768
Sekarang saya bisa mendengar Brahms... dan tidak menangis.

544
00:59:02,652 --> 00:59:06,196
Tapi satu gambar tidak pernah buram.

545
00:59:06,296 --> 00:59:13,243
Cross, kamu datang melalui gerbang itu
dan membawaku pulang.

546
01:00:34,052 --> 01:00:36,052
Oh, untuk...

547
01:01:02,612 --> 01:01:05,358
- <i>Das war sehr gut.</i>
- <i>Das hat geschmeckt.</i>

548
01:01:05,458 --> 01:01:08,058
<i>Danke.</i>

549
01:01:10,172 --> 01:01:13,397
Mereka menarik jaring. Kedua belah pihak.

550
01:01:13,497 --> 01:01:16,238
Mereka ingin kau dibebaskan, Cross.

551
01:01:16,338 --> 01:01:20,957
Saya tidak bisa kembali. Anda tahu itu.
Tidak setelah tindakan seperti ini.

552
01:01:21,057 --> 01:01:26,046
- Bahkan jika Soviet melepaskan kendalinya.
- Tapi istrimu...

553
01:01:28,292 --> 01:01:30,806
Aku akan mengeluarkannya dalam dua hari.

554
01:01:31,972 --> 01:01:33,920
Tahukah kamu mengapa McLeod membencimu?

555
01:01:34,020 --> 01:01:38,999
Anda adalah salah satu petualang Donovan,
yang terakhir dari Ksatria Templar.

556
01:01:39,099 --> 01:01:44,239
Anda tidak berdiri tegak. Anda memiliki milik Anda
tangan di saku, jangan menunjukkan rasa hormat.

557
01:01:44,339 --> 01:01:48,041
Dan malam ini kamu berangkat
untuk mabuk dengan orang Rusia.

558
01:01:49,172 --> 01:01:53,041
Dan kita akan mabuk, Cross.

559
01:01:53,141 --> 01:01:55,596
Apa yang biasa kamu katakan?

560
01:01:55,696 --> 01:01:58,445
Jatuh dalam keadaan mabuk.

561
01:01:59,452 --> 01:02:03,411
Jatuh dalam keadaan mabuk.
Dan kemudian kita akan mendapatkan cengkraman.

562
01:02:04,052 --> 01:02:10,890
Kami akan bernyanyi, saya akan menangis, dan kemudian
Saya akan menceritakan beberapa cerita yang sangat lucu.

563
01:02:19,892 --> 01:02:25,039
<i> Suruh Ibu mengambil bukunya</i>
<i>kembali ke perpustakaan. Mereka sudah terlambat.</i>

564
01:02:25,139 --> 01:02:29,125
<i>Berikan cintaku padanya</i>
<i>dan katakan padanya untuk tidak membawa barang.</i>

565
01:02:32,052 --> 01:02:37,598
Hanya seorang pria yang menelepon ibunya, Mitchell?
Hanya ada dua hal yang tidak berhasil, Mitchell.

566
01:02:37,698 --> 01:02:42,317
Dia menelepon telepon umum di Washington
dan dia tidak punya ibu.

567
01:02:42,417 --> 01:02:45,637
Seluruh keluarganya meninggal di kamp.

568
01:02:45,737 --> 01:02:49,850
Anda tidak memeriksa ulang masing-masing, Mitchell,
dan kamu membebaniku sehari.

569
01:02:50,452 --> 01:02:54,843
Kamu sangat cepat menulis catatan
kepada McLeod. Masukkan itu, Mitchell.

570
01:02:58,772 --> 01:03:02,519
Saya menelusurinya kembali ke Max Lang.

571
01:03:02,619 --> 01:03:06,561
Dia menggunakan bilik telepon
di kafe dekat gedung opera negara.

572
01:03:06,661 --> 01:03:09,718
Anda tahu itu, Mitchell,
tapi kamu tidak pergi ke sana.

573
01:03:09,818 --> 01:03:13,277
- Jalan buntu.
- Ini bisa saja menjadi jalan buntu.

574
01:03:13,377 --> 01:03:18,077
Namun Lang membutuhkan lebih banyak perubahan.
Dia bertanya pada salah satu pelayan.

575
01:03:18,177 --> 01:03:20,397
Pelayan mengenalnya.

576
01:03:20,497 --> 01:03:22,960
Dia pemain cello, Mitchell.

577
01:03:23,932 --> 01:03:29,086
Dan, yang lebih penting lagi, dia memang benar
dalam Perlawanan ketika Cross menjadi penghubung.

578
01:03:29,652 --> 01:03:32,797
Semuanya mubazir.

579
01:03:32,897 --> 01:03:36,841
Tidak ada lagi rahasia.
Setidaknya, tidak ada yang layak dicuri.

580
01:03:36,941 --> 01:03:40,519
Itu adalah bentuk kehidupan yang lebih rendah.

581
01:03:40,619 --> 01:03:45,003
Alasan keberadaannya
adalah alasan keberadaannya.

582
01:03:47,052 --> 01:03:49,441
Apa yang kamu lakukan?

583
01:03:52,292 --> 01:03:54,197
Ya Tuhan, Sergei.

584
01:03:54,297 --> 01:03:57,161
Anda bahkan menyembunyikan sesuatu dari diri Anda sendiri.

585
01:03:57,261 --> 01:04:00,767
Katakan padaku, apa yang menahanmu
dari kelelahan?

586
01:04:01,892 --> 01:04:05,958
Anda lihat di depan Anda
yang terakhir dari ras raksasa.

587
01:04:06,058 --> 01:04:08,602
Tidak tidak tidak.
Maksudku serius.

588
01:04:08,702 --> 01:04:10,702
Dengan serius?

589
01:04:10,900 --> 01:04:14,362
Saya masih percaya.
Saya masih seorang komunis.

590
01:04:15,892 --> 01:04:21,762
Komunis? Demi Tuhan!
Setelah apa yang kamu lihat?

591
01:04:22,652 --> 01:04:26,638
Anda telah melihatnya berubah menjadi brutal... tidak manusiawi.

592
01:04:26,738 --> 01:04:31,010
Tidak, Salib. Saya pernah melihat pria menggunakannya dengan buruk.

593
01:04:31,772 --> 01:04:34,119
Bagaimana dengan uji cobanya? Pembersihan?

594
01:04:34,219 --> 01:04:39,923
Cobaan, pembersihan - itu adalah kata-kata
kamu pernah membaca di suatu tempat, Cross.

595
01:04:41,372 --> 01:04:44,800
Percobaan saya sangat aneh,

596
01:04:44,900 --> 01:04:49,320
jam interogasi saya sangat buruk
bahwa aku mati rasa.

597
01:04:49,420 --> 01:04:54,406
Itu semacam lobotomi frontal
tanpa anestesi.

598
01:04:57,172 --> 01:04:59,838
Dan kamp kerja paksa -

599
01:04:59,938 --> 01:05:05,768
dimana laki-laki,
komunis yang baik, pejuang tua,

600
01:05:06,372 --> 01:05:11,439
laki-laki yang percaya
martabat manusia di atas segalanya,

601
01:05:11,539 --> 01:05:18,121
digunakan sebagai hewan penarik
untuk menarik kayu dengan kaki yang beku.

602
01:05:18,221 --> 01:05:22,917
Bahwa inilah hasilnya
dari semua yang telah saya komitmenkan dalam hidup saya.

603
01:05:23,017 --> 01:05:28,478
Tapi, sayang, pada saat itu,
tidakkah kamu menyadari apa yang terjadi?

604
01:05:28,578 --> 01:05:34,240
Saat itu aku mencoba memahaminya
apa yang telah terjadi padaku.

605
01:05:34,340 --> 01:05:39,239
Kebanyakan dari kita adalah komunis,
bukan kaum Stalinis. Itu sebabnya kami ada di sana.

606
01:05:39,339 --> 01:05:43,036
Tidak ada yang terjadi
untuk membuatku meninggalkan diriku sendiri.

607
01:05:43,136 --> 01:05:47,842
Saya masih seorang komunis.
Stalin tidak bisa mengambilnya dariku.

608
01:05:48,532 --> 01:05:53,679
Dan sekarang kebodohan yang membosankan dan kelabu
yang mengirim tank ke Praha

609
01:05:53,779 --> 01:05:56,997
karena tidak memiliki imajinasi -

610
01:05:57,097 --> 01:06:00,004
ia juga tidak dapat mengambilnya dariku.

611
01:06:01,012 --> 01:06:03,480
Saya masih seorang komunis.

612
01:06:05,612 --> 01:06:08,757
Kamu masih idiot.

613
01:06:08,857 --> 01:06:12,640
Anda masih melayani kebodohan abu-abu yang membosankan itu.

614
01:06:18,252 --> 01:06:24,725
Dan saat mereka menarik kawat ke arahku,
Aku akan mengantarkanmu kepada mereka, Cross.

615
01:06:25,932 --> 01:06:30,956
Kemarin pukul 16.20,
Sarah Cross menerima panggilan telepon lokal,

616
01:06:31,056 --> 01:06:35,837
pesan yang sama dengan yang dipantau
di Wina kepada seseorang di sini di Washington.

617
01:06:35,937 --> 01:06:38,439
Kami tidak memiliki jejak seseorang itu.

618
01:06:38,539 --> 01:06:43,157
Dia meninggalkan rumah pada pukul 17.05.
Perhatikan tas tangannya.

619
01:06:43,257 --> 01:06:48,406
Cukup besar untuk membawa sebuah paket - katakanlah,
seukuran buku - tanpa terlihat.

620
01:06:49,052 --> 01:06:51,399
Dia pergi ke gudang ini.

621
01:06:51,499 --> 01:06:54,637
Cross menyimpan beberapa orang Timur Tengah
furnitur dan artefak di sana

622
01:06:54,737 --> 01:06:57,319
sejak dia mengirimkannya
istrinya pulang dari Kairo.

623
01:06:57,419 --> 01:07:02,399
Dia masuk, mengambil kunci dan pergi
di lantai atas. Dia berada di dalam enam menit.

624
01:07:02,499 --> 01:07:07,008
Dia memberitahu petugas inventaris
dia harus mengukur lemari.

625
01:07:07,692 --> 01:07:13,600
Dia tidak menandatangani apa pun. Dia pergi dan
pergi ke gedung Perpustakaan Kongres.

626
01:07:13,700 --> 01:07:18,802
Kami tidak punya film di dalam gedung itu,
tapi salah satu agen kami mengikutinya.

627
01:07:18,902 --> 01:07:23,597
Tempat itu penuh sesak dengan wisatawan
dan sudah hampir jam tutup.

628
01:07:23,697 --> 01:07:26,923
Sekarang, dia tidak berbicara kepada siapa pun...

629
01:07:28,492 --> 01:07:31,920
tidak menyetor apa pun, hanya mengembara
melalui ruang pameran.

630
01:07:32,020 --> 01:07:37,361
Namun, dalam perjalanan keluar dia harus lewat
melalui kelompok dalam tur yang dilakukan.

631
01:07:37,461 --> 01:07:40,250
Tidak ada cara untuk memeriksa orang-orang yang sedang tur.

632
01:07:42,052 --> 01:07:45,044
Dia keluar dari gedung pada pukul 17.49.

633
01:07:47,052 --> 01:07:50,001
- Bisa jadi setetes.
- Tapi apakah dia membuat koneksinya?

634
01:07:50,101 --> 01:07:51,960
Mungkin seseorang di grup itu.

635
01:07:52,060 --> 01:07:56,437
Atau dia bisa saja mengambil sesuatu.
Paspor, tiket, detail pelarian.

636
01:07:56,537 --> 01:07:58,400
Dia akan lari.

637
01:07:58,500 --> 01:08:01,361
Saya ingin tempatnya digeledah.

638
01:08:01,461 --> 01:08:08,078
Panggil Heck Thomas - dia tinggal di belakangnya -
untuk mengundangnya minum, makan malam, apa saja.

639
01:08:08,178 --> 01:08:11,200
Kemudian dapatkan pencuri kontrak
untuk membawa salah satu orang kita ke sana.

640
01:08:11,300 --> 01:08:14,480
Beri tahu dia tentang apa
dia mungkin diharapkan untuk menemukannya.

641
01:08:14,580 --> 01:08:19,930
Jadikan itu tampak seperti pembobolan rumah rutin.
Pencuri harus meninggalkan sidik jari.

642
01:08:21,332 --> 01:08:23,766
Kami akan memberinya perlindungan.

643
01:10:04,612 --> 01:10:09,811
Tidak ada apa-apa. Tapi dia punya ini di sakunya.
Pesan telepon.

644
01:10:11,052 --> 01:10:14,886
Tulisan tangan Cross.
Aku akan bicara dengan Lang.

645
01:10:15,732 --> 01:10:18,530
Dia sudah mati.
Dia tidak mau bicara.

646
01:11:47,092 --> 01:11:49,731
Mobil! Masukkan dia ke dalam!

647
01:12:57,892 --> 01:12:59,883
Kamu tetap di sini.

648
01:14:20,252 --> 01:14:21,452
Menyeberang!

649
01:19:20,332 --> 01:19:23,201
aku lelah, Helen,
dan aku adalah teman yang sangat buruk,

650
01:19:23,301 --> 01:19:26,640
jadi terima kasih
dan ucapkan selamat malam pada Heck untukku.

651
01:19:26,740 --> 01:19:30,088
- Datanglah untuk minum kopi di pagi hari.
- OKE.

652
01:20:30,332 --> 01:20:33,281
- Aku tahu tentang musik...
- Kita kehabisan minuman keras lagi.

653
01:20:33,381 --> 01:20:37,401
- Masih ada beberapa lagi di dapur.
- Tidak, itu juga hilang.

654
01:20:37,501 --> 01:20:40,441
Eh, ke mana Sarah pergi?

655
01:20:40,541 --> 01:20:43,720
Dia sudah pulang. Dia punya kesedihannya.

656
01:20:43,820 --> 01:20:45,404
- Ya Tuhan, tidak!
- sial!

657
01:20:59,412 --> 01:21:02,919
Dia sudah kembali ke rumahnya.
Haruskah aku mengejarnya?

658
01:21:03,019 --> 01:21:05,890
Tidak, jangan terlibat.
Telepon dia. Peringatkan dia.

659
01:21:35,972 --> 01:21:39,203
Aku akan ke sana.

660
01:22:02,692 --> 01:22:05,889
Yesus Kristus!
Apa yang terjadi di sana?

661
01:24:01,532 --> 01:24:02,532
Sekarang.

662
01:24:06,892 --> 01:24:09,521
Lebih banyak lagi sampahmu, Tuan Mitchell.

663
01:24:09,621 --> 01:24:12,561
Selalu dengan akses ke atasan saya.

664
01:24:12,661 --> 01:24:16,037
Saya tidak suka tipe Anda di jalanan saya.

665
01:24:16,137 --> 01:24:19,517
Aku telah kehilangan pria lain
dan bajingan itu menganggapnya lucu.

666
01:24:19,617 --> 01:24:22,438
Anda telah kehilangan lebih banyak
dari pria lain, Mitchell.

667
01:24:22,538 --> 01:24:26,969
Anda telah kehilangan Zharkov.
Itu berarti kita kehilangan Cross.

668
01:24:29,052 --> 01:24:36,200
Mungkin saja Cross akan seperti itu
lebih berharga, lebih kooperatif,

669
01:24:36,300 --> 01:24:39,364
jika kita membantunya tanpa syarat.

670
01:24:40,372 --> 01:24:42,517
Menurut kami tidak.

671
01:24:42,617 --> 01:24:46,119
Alex, kamu tidak berpikir.
Anda menerima perintah.

672
01:24:46,219 --> 01:24:49,198
Dan kamu juga, Zharkov.

673
01:24:49,298 --> 01:24:56,317
Pesanan Anda sama dengan pesanan saya
Menyeberang pada penerbangan besok ke Moskow.

674
01:24:56,417 --> 01:24:59,201
Keintiman Anda dengan pria ini
bisa diartikan...

675
01:24:59,301 --> 01:25:02,959
Alex, kamu mengingatkanku
dari seseorang yang pernah kukenal.

676
01:25:03,059 --> 01:25:07,204
- Siapa?
- Lucu, dia tidak pernah memberitahuku namanya.

677
01:25:09,212 --> 01:25:14,236
Seperti Anda, dia sedang membangun kariernya
pada keyakinan yang penuh gairah akan ketaatan.

678
01:25:14,336 --> 01:25:16,839
Dia mengambil revolusinya dari buku,

679
01:25:16,939 --> 01:25:22,079
Marxismenya dari yang mudah ditelan,
pap yang sudah dicerna sebelumnya.

680
01:25:22,179 --> 01:25:28,486
Dia sedang membangun sosialisme di satu negara
dengan tulang-tulang dari rumah pekuburan.

681
01:25:31,572 --> 01:25:34,882
Ada banyak dari mereka di sekitar tahun 1939.

682
01:25:54,012 --> 01:25:57,084
Aku tidak bisa memberimu waktu lagi, Cross.

683
01:25:58,732 --> 01:26:02,042
- Dua hari.
- Kepalaku di atas nampan.

684
01:26:05,932 --> 01:26:07,332
Malkin?

685
01:26:09,892 --> 01:26:12,159
Bajingan yang tajam lainnya.

686
01:26:12,259 --> 01:26:14,243
Lebih baik berpakaian.

687
01:26:21,572 --> 01:26:23,563
Kau tahu, Sergei...

688
01:26:25,972 --> 01:26:28,559
Aku mungkin lebih baik darimu
di ruangan tertutup.

689
01:26:28,659 --> 01:26:31,212
Jangan pernah memikirkannya.

690
01:26:34,492 --> 01:26:36,092
Untukmu.

691
01:26:39,012 --> 01:26:44,361
Bantulah aku, Cross.
Berlari, secepat dan sejauh yang Anda bisa.

692
01:26:44,461 --> 01:26:48,286
Anda tidak punya apa-apa selain musuh sekarang.
Kedua belah pihak.

693
01:26:49,252 --> 01:26:53,717
Jangan membuat katalog alasannya
alfabet. Anda sudah membersihkannya?

694
01:26:53,817 --> 01:26:58,480
Morrison ada di rumah sakit, bersama kami
tenaga medis sendiri. Itu luka yang buruk.

695
01:26:58,580 --> 01:27:00,876
- Pencurinya?
- Dia berlari. Tidak dapat dilacak sejauh ini.

696
01:27:00,976 --> 01:27:04,320
- Tidak ada yang tidak bisa dilacak.
- Redam pencarian polisi.

697
01:27:04,420 --> 01:27:07,440
- Kami tidak punya sarana.
- Di atas kepala mereka, kita melakukannya.

698
01:27:07,540 --> 01:27:12,476
Jika Milne ditemukan tewas, itu sudah cukup
untuk pertanyaan lebih lanjut dan penyelidikan lebih dalam.

699
01:27:12,576 --> 01:27:18,277
Baiklah. Baiklah, tapi panggil Morrison
keluar dari Washington. Terbangkan dia ke Panama.

700
01:27:18,377 --> 01:27:20,328
Itu adalah luka yang buruk.

701
01:27:21,132 --> 01:27:23,930
Saya tidak akan menangis jika kesalahannya mati.

702
01:27:49,812 --> 01:27:52,804
Berubah pikiran, temanku?

703
01:27:55,132 --> 01:27:57,771
Aku punya kabar buruk, Cross.

704
01:27:58,612 --> 01:28:03,322
Saudari kami Sarah telah beristirahat
dalam kedamaian Kristus.

705
01:28:03,932 --> 01:28:07,077
Dengan iman dan harapan hidup kekal,

706
01:28:07,177 --> 01:28:11,643
mari kita memuji Sarah
atas belas kasihan Bapa kita yang penuh kasih.

707
01:28:12,372 --> 01:28:14,756
Pemburu pulang dari bukit.

708
01:28:14,856 --> 01:28:18,721
Saya akan segera membeli sebidang tanah di sini, Tuan McLeod.
Itu kuburan yang bagus.

709
01:28:18,821 --> 01:28:21,159
Anda pikir saya bertanggung jawab untuk ini?

710
01:28:21,259 --> 01:28:25,006
- Salib akan.
- Dan menurutmu dia akan kembali?

711
01:28:26,012 --> 01:28:28,003
Bukan begitu?

712
01:28:29,252 --> 01:28:32,078
Kami punya bukti bahwa dia ada di Moskow.

713
01:28:32,178 --> 01:28:36,609
Kemudian bakar dupa di depannya,
McLeod. Dan berdoa.

714
01:28:39,252 --> 01:28:42,642
Dari pihak kami, kontraknya masih terbuka.

715
01:28:53,412 --> 01:28:54,801
Mengapa <i>Bahnhof?</i>

716
01:28:54,901 --> 01:28:58,277
Semua wajah anonim
di stasiun kereta api.

717
01:28:58,377 --> 01:29:00,676
Anda yakin tidak akan ada masalah?

718
01:29:00,776 --> 01:29:05,846
Dia di sana, berkemas
dan siap melakukan perjalanan.

719
01:29:26,412 --> 01:29:29,999
Negatif dan cetakan
sedang dalam perjalanan ke Moskow.

720
01:29:30,099 --> 01:29:32,881
Ada kemungkinan penafsiran yang terbatas,

721
01:29:32,981 --> 01:29:37,320
tapi laporan yang menyertainya
memperjelas area yang lebih gelap.

722
01:29:37,420 --> 01:29:40,440
Dan Anda melihat Cross off.

723
01:29:40,540 --> 01:29:44,880
Anda mungkin mencoba menyangkal, tapi itu adalah permohonan yang lemah,

724
01:29:44,980 --> 01:29:50,205
dan yang terbaik akan membiarkanmu terbuka
untuk tuduhan ketidakmampuan.

725
01:29:57,572 --> 01:30:00,040
Saya sarankan Anda membelot.

726
01:30:04,212 --> 01:30:08,321
Cross, Zharkov turun
pesawat Ilyushin Soviet.

727
01:30:08,421 --> 01:30:13,197
Foto ini dilaporkan telah diambil
dari atap bandara Moskow.

728
01:30:13,297 --> 01:30:17,076
Lab mengatakan bisa saja tapi tidak ada bukti kuat.

729
01:30:17,176 --> 01:30:21,760
Seberang sini berjabat tangan dengan
tiga VIP. Zharkov di latar belakang.

730
01:30:21,860 --> 01:30:24,199
Itu menandakan ketiganya berpangkat tinggi.

731
01:30:24,299 --> 01:30:28,278
Tidak tahu siapa keduanya,
tapi yang di profil ini bisa jadi adalah Stolypin,

732
01:30:28,378 --> 01:30:31,161
kepala bagian Arab di Moskow.

733
01:30:31,261 --> 01:30:33,237
Perhatikan kendaraan pemeliharaan ini.

734
01:30:33,337 --> 01:30:39,320
Lab meledakkannya dan pasti ada
tanda dan nomor plat Moskow.

735
01:30:39,420 --> 01:30:41,520
Itu bukti kuat pertama.

736
01:30:41,620 --> 01:30:45,598
Sisanya adalah ledakan
untuk memeriksa semuanya secara detail.

737
01:30:45,698 --> 01:30:50,237
Kami telah menyisirnya dengan ketat,
hasilnya mungkin adalah Moskow.

738
01:30:50,337 --> 01:30:53,637
Tapi bisa jadi Praha atau Budapest.

739
01:30:53,737 --> 01:30:55,337
Oke, Tom.

740
01:30:56,216 --> 01:30:59,320
- Dimana Zharkov sekarang?
- Kairo.

741
01:30:59,420 --> 01:31:02,158
Terbang langsung ke sana dari Moskow.

742
01:31:02,258 --> 01:31:05,927
Pihak oposisi tertawa
tentang beberapa kudeta.

743
01:31:07,052 --> 01:31:10,197
Cross telah pergi.

744
01:31:10,297 --> 01:31:13,090
Scorpio masih mengharapkannya.

745
01:31:14,532 --> 01:31:16,170
Orang Prancis itu pecundang.

746
01:31:25,372 --> 01:31:29,119
Anda bisa saja melakukannya
Abyssinian cantik di toko hewan peliharaan.

747
01:31:29,219 --> 01:31:31,203
Saya suka kucing jalanan.

748
01:31:36,252 --> 01:31:39,201
Aku akan memanggilmu Sun Tzu.

749
01:31:39,301 --> 01:31:41,240
Siapa sebenarnya Sun Tzu?

750
01:31:41,340 --> 01:31:45,201
- Seorang sarjana perang yang hebat. Bukankah begitu, kucing?
- Aku yakin dia punya kutu.

751
01:31:45,301 --> 01:31:47,357
Itu tanda kemandiriannya.

752
01:31:47,457 --> 01:31:50,039
Aku ingin membelimu
sesuatu yang indah dan eksotis.

753
01:31:50,139 --> 01:31:55,242
Anda ingin membelikan saya sesuatu
<i>Aku</i> ingin. Baiklah, aku ambil yang ini.

754
01:31:55,342 --> 01:32:00,558
OKE. Tidak ada biaya. Jika kamu mau
untuk memberikan sesuatu, ada kotak sumbangan.

755
01:32:00,658 --> 01:32:01,658
OKE.

756
01:32:07,332 --> 01:32:09,800
Haruskah kita memberikannya
ada sesuatu yang istimewa untuk dimakan?

757
01:32:09,932 --> 01:32:13,200
Anda bisa menggunakan apa saja.
Jika dia lapar, dia akan makan apa saja.

758
01:32:13,300 --> 01:32:16,807
Sepatah kata saja, Tn. Laurier.
Tolong tunggu beberapa menit.

759
01:32:20,012 --> 01:32:23,800
McLeod telah menutup file Cross.

760
01:32:24,692 --> 01:32:27,156
Apakah itu peringatan yang sopan?

761
01:32:27,256 --> 01:32:30,403
Tidak, aku di sini sendirian.

762
01:32:31,492 --> 01:32:35,280
- Saya ingin pendapat Anda.
- Anda tahu pendapat saya.

763
01:32:37,532 --> 01:32:40,842
Bandara itu, bisa jadi adalah Moskow.

764
01:32:42,172 --> 01:32:44,077
- Mungkinkah?
- Menurut kami, memang begitu.

765
01:32:44,177 --> 01:32:47,317
Tapi bisa jadi Praha atau Budapest.

766
01:32:47,417 --> 01:32:50,210
Itu geografi yang ceroboh.

767
01:32:51,572 --> 01:32:55,565
Kamu... kamu masih berpikir
Cross akan kembali?

768
01:32:57,612 --> 01:33:02,998
Jika itu adalah Moskow, mereka tidak akan mengizinkannya
berpose untuk foto dan kemudian pergi.

769
01:33:03,098 --> 01:33:09,080
Saya tidak tahu di mana itu dan saya tidak tahu
apa yang mungkin atau tidak mungkin dilakukan oleh Rusia.

770
01:33:09,180 --> 01:33:12,158
Tapi aku tahu apa yang akan dilakukan Cross.

771
01:33:12,258 --> 01:33:14,839
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

772
01:33:14,939 --> 01:33:19,323
Duduklah di kursi McLeod dan lihat apakah cocok.

773
01:33:20,132 --> 01:33:22,600
Ini akan segera kosong.

774
01:33:27,852 --> 01:33:33,281
Kami sudah berhasil menangkap pencurinya. Namanya
Paul Milne. Dia berlari ketakutan.

775
01:33:33,381 --> 01:33:37,365
Aku akan memukulnya malam ini.
Dia mungkin akan pergi besok.

776
01:33:38,492 --> 01:33:43,160
Dia adalah orang yang menduduki jabatan ketiga - jadi dia terpuruk
seumur hidup tanpa pembunuhan di seprai.

777
01:33:43,260 --> 01:33:48,478
Hukum seharusnya bernafas dengan keras
di punggungnya, tapi tidak ada panas.

778
01:33:48,578 --> 01:33:53,000
Ceritanya adalah pria di pusat kota
sudah disuruh dinginkan dan tidak suka.

779
01:33:53,100 --> 01:33:57,318
Keluhannya memuncak.
Anda pikir mereka bisa memperbaikinya?

780
01:33:57,418 --> 01:34:01,638
Mereka mungkin melakukannya jika mereka punya alasan yang bagus.
Seperti apa wujud Milne ini?

781
01:34:01,738 --> 01:34:08,039
Pendobrak rumah, jimmy, dan barang-barang sepatu lembut.
Tidak pernah tertangkap dengan pistol atau pisau.

782
01:34:08,139 --> 01:34:12,922
Aku sudah bertanya-tanya,
tapi tidak ada yang bilang dia menembak istrimu.

783
01:34:14,012 --> 01:34:17,163
Tapi Anda tahu di mana menemukannya.

784
01:34:41,972 --> 01:34:43,963
Apa ini?

785
01:34:45,292 --> 01:34:47,283
Siapa kalian?

786
01:34:51,772 --> 01:34:53,763
TIDAK! Astaga, itu bensin!

787
01:34:54,572 --> 01:34:56,563
Siapa kamu?

788
01:34:57,692 --> 01:34:58,892
Cocok.

789
01:34:59,777 --> 01:35:01,763
Bunda Suci Tuhan!

790
01:35:05,132 --> 01:35:09,038
- Pekerjaan dimana wanita itu dibunuh.
- Aku tidak membunuhnya! Saya tidak membawa pistol.

791
01:35:09,138 --> 01:35:10,138
Siapa?

792
01:35:10,621 --> 01:35:13,358
Saya dipekerjakan. Orang ini.
Aku bahkan tidak tahu namanya.

793
01:35:13,458 --> 01:35:17,561
- Apakah dia memberitahumu apa yang harus dicari?
- Notebook, paket kecil.

794
01:35:17,661 --> 01:35:20,036
Kertas, surat, apapun yang ada tulisannya.

795
01:35:20,136 --> 01:35:22,921
- Apakah dia menembaknya?
- Ya.

796
01:35:23,021 --> 01:35:26,721
Wanita itu datang tiba-tiba
dan dia punya pistol ini.

797
01:35:28,452 --> 01:35:31,842
Dia terbuka padanya dan dia mengecamnya.

798
01:35:33,012 --> 01:35:34,212
Menyeberang.

799
01:35:38,932 --> 01:35:43,005
Berhentilah merokok, pencuri.
Ini buruk bagi kesehatan Anda.

800
01:35:49,772 --> 01:35:52,764
- Jadi sekarang kamu tahu.
- Sekarang aku tahu.

801
01:35:55,172 --> 01:35:59,962
Bagaimana kamu akan mendapatkan orang itu
jika dia sebesar yang kamu katakan?

802
01:36:06,812 --> 01:36:09,638
-Miff Wilson.
- Cross, kawan, itu akan merugikanmu.

803
01:36:09,738 --> 01:36:15,682
Saya mampu membelinya. Saya sudah cukup menabung
untuk membeli gunung aku tidak memerlukannya lagi.

804
01:36:24,492 --> 01:36:28,963
Aku tahu kamu di luar sana, Cross.
Saya bisa merasakannya.

805
01:36:49,772 --> 01:36:51,118
- Miff.
- Menyeberang.

806
01:36:51,218 --> 01:36:52,319
- Apa kabarmu?
- Besar.

807
01:36:52,419 --> 01:36:55,404
- Punya waktu sebentar? Ayo keluar.
- Tentu.

808
01:36:58,732 --> 01:37:03,197
Miff, ingat pekerjaan itu
yang kamu lakukan untukku di Michigan?

809
01:37:03,297 --> 01:37:08,161
Aku ingin kamu menjaga seseorang
untukku. Dia akan berada di mobil Cadillac hitam.

810
01:37:13,252 --> 01:37:15,052
Hei, gila.

811
01:37:15,257 --> 01:37:17,368
Apa yang sedang kamu lakukan?

812
01:37:18,452 --> 01:37:20,443
Mereka cantik.

813
01:37:21,252 --> 01:37:25,036
- Kita akan ke Paris.
- Kapan?

814
01:37:25,136 --> 01:37:28,480
Besok. Kami akan mendapatkan apartemen.

815
01:37:28,580 --> 01:37:31,291
- Kamu punya apartemen.
- Yang baru.

816
01:37:31,972 --> 01:37:36,284
Kamu gila. Anda tahu itu?
Gila keluar dari tengkorakmu.

817
01:37:37,852 --> 01:37:38,852
Tidak.

818
01:37:43,852 --> 01:37:45,843
aku cinta kamu.

819
01:37:52,292 --> 01:37:59,448
Jika sesuatu terjadi padaku, jika aku dihentikan
di bandara atau semacamnya,

820
01:38:00,812 --> 01:38:05,437
bawa ini ke kedutaan Perancis,
ke Gil Mousseau.

821
01:38:05,537 --> 01:38:07,648
Gil Mousseau.

822
01:38:08,132 --> 01:38:10,516
Dan berikan padanya.

823
01:38:10,616 --> 01:38:12,837
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

824
01:38:12,937 --> 01:38:17,919
Tidak, jangan tanya sekarang.
Aku akan segera memberitahumu. Di Paris.

825
01:38:18,019 --> 01:38:20,359
Apakah kamu dalam masalah, Jean?

826
01:38:20,459 --> 01:38:24,001
Tidak. Itu polis asuransiku.

827
01:38:25,612 --> 01:38:28,800
Anda tahu saya cukup kuno
untuk membelikanmu sebuah cincin.

828
01:38:28,900 --> 01:38:33,124
Dan aku tahu suatu tempat
itu membuat sarapan enak.

829
01:38:36,692 --> 01:38:39,401
- Sampai jumpa hari Senin, Fil.
- Selamat makan siang.

830
01:38:39,501 --> 01:38:44,646
Sirkuit martini berdarah.
Kota sialan ini dipenuhi dengan buah zaitun dan obrolan ringan.

831
01:39:17,532 --> 01:39:20,241
- Ini dia.
- Apakah ini tempatnya?

832
01:39:20,341 --> 01:39:22,041
- Ini akan baik-baik saja.
- Benar.

833
01:39:22,141 --> 01:39:24,123
Anda terus mengemudi.

834
01:39:52,652 --> 01:39:55,644
Tetap di sini, Tuan McLeod. Saya akan memastikannya.

835
01:39:59,732 --> 01:40:03,566
- Jangan gerakkan aku.
- Panggil ambulans.

836
01:40:05,972 --> 01:40:08,008
Jangan gerakkan aku.

837
01:40:22,212 --> 01:40:23,611
Tuan McLeod, Pak.

838
01:40:29,252 --> 01:40:31,925
Cepat, cepat!
Dapatkan ambulans.

839
01:40:38,772 --> 01:40:41,332
Penerbangan Anda meninggalkan bandara Dulles pada pukul 7.50.

840
01:40:43,652 --> 01:40:45,643
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

841
01:40:49,252 --> 01:40:52,403
- Sampai jumpa di sana.
- Ya.

842
01:40:55,252 --> 01:40:57,243
Tuan Laurier.

843
01:40:58,012 --> 01:41:02,802
Anda benar, Scorpio.
Kami seharusnya mendengarkan Anda.

844
01:41:03,812 --> 01:41:07,407
Apakah Anda akan memenuhi kontrak Anda sekarang?

845
01:41:09,012 --> 01:41:10,525
saya keluar.

846
01:41:11,692 --> 01:41:14,720
Kami masih menginginkan Cross.

847
01:41:14,820 --> 01:41:19,806
Dia akan menghubungi sekarang
oposisi, satu pengiriman besar terakhir.

848
01:41:21,052 --> 01:41:24,840
Anda tidak menunjukkan bukti kepada saya
bahwa Cross adalah pengkhianat.

849
01:41:25,772 --> 01:41:28,678
Anda punya beberapa kemungkinan.

850
01:41:28,778 --> 01:41:31,518
Anda tidak dapat membeli 10 menit
waktuku dengan itu.

851
01:41:31,618 --> 01:41:34,763
Bukti? Anda ingin bukti?

852
01:41:36,212 --> 01:41:39,400
Menurut Anda apa itu McLeod?
Seorang psikopat?

853
01:41:39,500 --> 01:41:43,521
Beberapa orang sakit pikiran yang ingin memesan
pembunuhan untuk membuat hari-harinya menarik?

854
01:41:43,621 --> 01:41:48,317
Tidak. Dia adalah seorang profesional,
seperti Cross, tetapi dengan perbedaan.

855
01:41:48,417 --> 01:41:53,197
Dia jujur. Dia hanya mempunyai dua tuhan:
Efisiensi dan tugas.

856
01:41:53,297 --> 01:41:55,886
Cross adalah agen ganda.

857
01:41:57,892 --> 01:42:01,798
Dalam intelijen, semua bukti adalah,
karena kebutuhan, situasional,

858
01:42:01,898 --> 01:42:06,836
tapi Cross punya rekening bank
dengan aset yang cukup besar di Zurich,

859
01:42:06,936 --> 01:42:10,120
dengan nomor 30-98-71.

860
01:42:10,220 --> 01:42:13,437
Anda dapat melihatnya tertulis di sana
dalam tulisan tangannya,

861
01:42:13,537 --> 01:42:18,083
diperiksa dengan tanda tangan
pada kartu kredit American Express miliknya.

862
01:42:18,852 --> 01:42:23,360
Di rekening itu saja dia mempunyai $238.000,

863
01:42:23,460 --> 01:42:26,683
turun tahun ini menjadi $124.000.

864
01:42:28,612 --> 01:42:31,880
Ngomong-ngomong, Scorpio,
Anda dapat memegang gambar di layar

865
01:42:31,980 --> 01:42:36,437
atau mendekatinya
dengan menggunakan panel di depan Anda.

866
01:42:36,537 --> 01:42:39,677
Akun berikutnya muncul di Panama,

867
01:42:39,777 --> 01:42:42,721
kali ini dengan nama
Robert Crosthwaite.

868
01:42:42,821 --> 01:42:46,021
Kredit: $19,500.

869
01:42:46,180 --> 01:42:51,877
Dia juga memiliki rekening bank Dallas
dengan nama Gerald Cross.

870
01:42:51,977 --> 01:42:56,757
Aset, pada Januari '73, $60.000.

871
01:42:56,857 --> 01:43:00,120
Saya mengabulkan Anda, tuntutan kerja lapangan
berdagang dengan oposisi.

872
01:43:00,220 --> 01:43:03,320
Cross mengenal pria seperti Zharkov tapi...

873
01:43:03,420 --> 01:43:09,596
Ini dia bersama Raymond Hussein di Paris,
seorang pria yang dia katakan kepada kami bahwa dia belum pernah bertemu.

874
01:43:09,696 --> 01:43:14,439
Dengan Robert Simmonds di Beirut, satu lagi
nama yang tidak pernah muncul dalam laporannya.

875
01:43:14,539 --> 01:43:17,960
Menyeberang lagi di kamp gerilya Arab
dengan Salem Demoum.

876
01:43:18,060 --> 01:43:24,481
Mereka menerima informasi penting
kebocoran dari sumber yang tidak diketahui,

877
01:43:24,581 --> 01:43:28,239
kebocoran yang mungkin berasal dari Cross.

878
01:43:28,339 --> 01:43:32,079
Jadi ketika istrinya kembali ke Washington,
kami menempatkannya di bawah pengawasan.

879
01:43:32,179 --> 01:43:36,281
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa dia digunakan sebagai pengantar.

880
01:43:36,381 --> 01:43:40,076
Ini difilmkan oleh salah satu agen kami
ketika dia meninggalkan rumah

881
01:43:40,176 --> 01:43:44,919
tak lama setelah pesan yang Anda pantau
dipanggil ke Washington.

882
01:43:45,019 --> 01:43:48,961
Dia pergi ke gudang ini.
Cross menyimpan beberapa barang di sana.

883
01:43:49,061 --> 01:43:52,517
Lalu dia langsung pergi
ke gedung Perpustakaan Kongres,

884
01:43:52,617 --> 01:43:54,640
kami percaya untuk menyampaikan pesan.

885
01:43:54,740 --> 01:43:58,638
Di sana sangat ramai dikunjungi wisatawan.
Dia mungkin telah menjatuhkannya.

886
01:43:58,738 --> 01:44:02,559
Agen kami tidak yakin karena
dia tidak diizinkan memotret.

887
01:44:02,659 --> 01:44:06,725
Dia berangkat dari sana jam 5.49,
tepat sebelum jam tutup.

888
01:44:26,532 --> 01:44:30,838
<i>Aku menjemputmu, ingat? Saya hanya berbicara</i>
<i>Anne ingin berbagi apartemen denganku</i>

889
01:44:30,938 --> 01:44:33,396
<i>jadi aku punya alasan untuk berada di sini.</i>

890
01:44:33,496 --> 01:44:36,484
<i> Aku menjemputmu, ingat?</i>

891
01:45:12,852 --> 01:45:15,366
Selamat malam. Sampai jumpa.

892
01:46:17,052 --> 01:46:18,052
Jean.

893
01:46:19,052 --> 01:46:20,052
Jean.

894
01:46:42,052 --> 01:46:45,676
Anda harus menatap mata saya
ketika kamu membunuhku, Jean.

895
01:46:45,776 --> 01:46:50,157
Itu tidak akan menggangguku. Tidak kali ini.

896
01:46:50,257 --> 01:46:53,440
Tidak, kamu adalah orang yang mempunyai satu talenta, orang Prancis.

897
01:46:53,540 --> 01:46:59,397
Anda mengambil kontrak ini karena
kamu ingin masuk, kamu menginginkan pekerjaanku,

898
01:46:59,497 --> 01:47:02,520
dan Anda membutuhkan McLeod
untuk menanggung dosamu untukmu.

899
01:47:02,620 --> 01:47:05,401
Aku sudah selesai denganmu, Cross.

900
01:47:05,501 --> 01:47:09,167
Aku akan pulang besok... bersamanya.

901
01:47:09,812 --> 01:47:14,879
- Dia adalah jalan keluarku.
- Aku minta maaf tentang gadis itu. Benar-benar minta maaf.

902
01:47:14,979 --> 01:47:17,319
Tapi aku tidak ikut serta dalam rencananya.

903
01:47:17,419 --> 01:47:20,768
Dia adalah seorang kurir Ceko dan sangat baik.

904
01:47:25,532 --> 01:47:29,241
Banyak kerja keras
pergi mengumpulkan ini.

905
01:47:35,212 --> 01:47:38,363
Silakan, Scorpio.
Ini seharusnya mudah.

906
01:47:39,452 --> 01:47:43,156
Anda akan membantu kami berdua,

907
01:47:43,256 --> 01:47:46,759
dan ada peluang luar
mereka mungkin membiarkanmu hidup.

908
01:47:46,859 --> 01:47:49,259
Dua untuk satu.

909
01:48:09,212 --> 01:48:14,206
Ada sebuah ruangan di ujung lorong
dari kantor McLeod...

910
01:48:16,052 --> 01:48:18,639
tempat pria dewasa bermain game.

911
01:48:18,739 --> 01:48:24,204
Ini seperti Monopoli,
hanya lebih banyak orang yang terluka.

912
01:48:28,092 --> 01:48:32,085
Tidak ada yang baik... dan tidak ada yang buruk.

913
01:48:33,332 --> 01:48:34,532
Yesus.

914
01:48:36,932 --> 01:48:40,720
Tujuannya bukan untuk menang...

915
01:48:42,932 --> 01:48:45,127
tapi jangan sampai kalah,

916
01:48:45,812 --> 01:48:50,761
dan satu-satunya aturan adalah tetap bertahan dalam permainan.

917
01:49:44,092 --> 01:49:46,401
Teks Visi: Sally Lewis